吳可《春霽》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

南國春光一半歸，杏花零落淡胭脂。

新晴院宇寒猶在，曉絮欺風不肯飛。

【譯文】 南方的春天已歸去一半，杏花在春雨中飄落，如胭脂淡淡。那雨后新晴的庭院中春寒猶在，清晨的柳絮，濕重難飛，仿佛與春風為難。

【總案】 作者是北宋宣和年間(1119—1125)的武官，但有詩名， 有人評道：“思道(吳可字)詩妙處，略無斧鑿痕，字字皆有來歷。”(《宋詩紀事》卷四一引李端叔跋語)這說明作者能把古人的東西與自己的創作融合一體，以自然流露的風格表現出來。這和與他同時代的黃庭堅“奪胎換骨，點鐵成金”的理論，有著異曲同工之妙。可貴的是，作者對這樣的創作方法和審美境界有著理論上的自覺。其《學詩詩》寫道：“學詩渾似學參禪，竹榻蒲團不計年。直待自家都了得，等閑拈出便超然。”本著這一創作和理論的背景，我們來看作者的詩歌，可能會更深切地感受到他的詩如很多典型的宋詩一樣，滲透著一種冷香幽韻。可能讀這樣的詩也如參禪，要用平淡的心去平淡地體會。