明月何皎皎

【原詩】：

明月何皎皎，照我羅床幃⁽¹⁾。

憂愁不能寐，攬衣起徘徊。

客行雖云樂，不如早旋歸⁽²⁾。

出戶獨彷徨，愁思當告誰?

引領還入房⁽³⁾，淚下沾裳衣⁽⁴⁾!

【譯意】：

明月多么皎潔，照著我的絲帳。

憂愁不能入睡，披衣起身彷徨。

在外苦中作樂，不如早點歸鄉。

走出門獨彷徨，愁思當告訴誰?

遠望又回房中，淚下沾濕衣裳。

【點評】：

這是一首游子思歸之詩。詩作者由月夜思歸、徘徊不寐入筆，接著寫出戶彷徨、愁思難訴；最后寫引領回房，淚下沾衣。這一連串的動作和心理活動，深沉地反映出游子盼望早歸的痛苦心情。

“客行雖云樂，不如早旋歸”是理解全詩內容的關鍵語，也是此詩的點睛之筆，也是被后代詩人極為推崇的心理描寫的典范之句。“客行”既有“樂”，為何又說“不如早旋歸”呢?實際上他鄉作客，何樂而言。然而異鄉游子為什么欲歸不歸呢?這和他們所處的客觀現實是密切聯系著的。本詩的作者，大概是東漢時一個無名文人吧，在他那個時代，往往為營求功名而落腳京師，卻又仕途不順，進退兩難。這兩句詩正刻畫出他欲歸而不得歸的無可奈何的心情，是十分真切的。清代陳祚明說：“客行有何樂?故言樂者，言雖樂亦不如歸，況不樂乎!”朱筠也說：“把客中苦樂思想殆遍，把苦且不提，‘雖云樂’亦是‘客’，‘不如早旋歸’之為樂也”。