劉安上《春歸》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

東風定何物?所至輒蒼然。

小市花間合，孤城柳外圓。

禽聲犯寒食，江色帶新年。^①

無計驅愁得，還推到酒邊。^②

【注釋】 ①犯：逼近。②驅愁：庾信《愁賦》：“閉門欲驅愁，愁終不肯去。”

【譯文】 東風到底是什么東西?它所到之處就一片蒼然。繁花中小小集市自開自合，綠柳外孤城圍成一個圓。鳥聲繁密漸漸臨近寒食節;江色碧綠，也帶來了新年。我沒有辦法趕走愁思，只得將它推到酒杯邊。

【集評】 今·鐘元凱：“用麗景反襯深愁，先極寫春光暄妍駘蕩，直到最后才急轉直下，托出滿腹心事。這一頓挫反跌，加強了抒情的力量。詩的首尾處尤見用力，一起一結都頗出人意表。起得俊快，結得沉郁。”(《宋詩鑒賞辭典》第725頁)

【總案】 這首詩寫于貶官惠州期間，作者采取大筆勾勒的方法，概括描寫春天風光，隱含歲月無情的身世之感，抒寫貶官客居時抑郁愁懷。在寫法上，作者先用一疑問句，突如其來，先聲奪人，然后寫景，最后落筆抒懷。有寫景作鋪墊，抒懷就很有份量。“無計驅愁得，還推到酒邊”兩句寫愁，將古語“驅愁不去”的狀態延伸為一個動態過程，并巧妙地與“借酒澆愁”一語結合起來，就能翻陳出新，顯得意蘊深厚而又生動自然。