樓鑰《大龍湫》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

北上太行東禹穴，雁蕩山中最奇絕。^②

龍湫一派天下無，萬眾贊揚(yáng)同一舌。

行行路入兩山間，踏碎苔痕屐將折。^③

山窮路斷腳力盡，始見銀河落雙闕。^④

矩羅宴坐看不厭，騷人弄詞困搜抉。^⑤

謝公千載有遺恨，李杜復(fù)生吟不徹。^⑥

我游石門稱勝地，未信此湫真卓越。^⑦

一來氣象不大侔，石屏倚天驚鬼設(shè)。^⑧

飛泉直自天際來，來處益高聲益烈。

溟池倒瀉三峽流，到此誰能定優(yōu)劣？^⑨

雁山佳趣須要領(lǐng)，一日盡游神惡褻。^⑩

驪龍高臥喚不應(yīng)，自愧筆端無電掣_。(11)

輪囷蕭索湍不怒，非霧非煙亦非雪。⁽¹²⁾

我聞凍雨初霽時(shí)，噴擊生風(fēng)散空闊。⁽¹³⁾

更期雨后再來看，凈洗一生煩惱熱。

【注釋】 ①大龍湫(qiu秋)：湫，水池。大龍湫，在浙江省樂清縣境內(nèi)的雁蕩山中。②禹穴：相傳為大禹的葬地，在今浙江省紹興會稽山上。③屐(ji基)：木頭制成的鞋。④闕(que卻)：本指高樓，這里指巖石高聳處。⑤矩羅：圍成一圈。⑥謝公：指詩人謝靈運(yùn)。⑦勝地：名勝之處。⑧侔(mou謀)：相等。⑨溟池：傳說中的天池。⑩褻(xie瀉)：輕慢。(11)驪(li離)龍：黑色的龍。電掣(che徹)：閃電飛快地閃過。(12)輪囷(qun逡)：彎曲的樣子。(13)凍雨：暴雨。霽(ji劑)：雨后初晴。



【譯文】 我北上游歷了太行山，又向東到過會稽山。群山諸壑中最奇絕的還是雁蕩山。雁蕩山中的大龍湫更是天下絕無僅有，大家都異口同聲地贊揚(yáng)這一壯麗景觀。走在雁蕩山的山間小路上，踏碎了青苔，也幾乎把木屐折斷。山窮路斷腿腳疲軟，才看見一道銀河從高處跌落下山。這壯麗的景色圍坐靜觀久看不厭，騷人詞客對它也無法找到適當(dāng)?shù)恼Z言。當(dāng)年的謝靈運(yùn)未游此地終生遺憾，李白杜甫如果再世也會對它吟贊不斷。我曾游覽堪稱勝景的石門，卻沒有想到這大龍湫更加卓越不凡。這里的風(fēng)景氣象無法比擬，倚天的石壁真可謂鬼斧神工。飛流直下恰如來自天際，落差愈大水聲愈加喧鬧無比。這水如同天池傾瀉，如同從三峽流出，水勢湍急，誰能分出三者之間的差距。雁蕩山的山水情趣要好好領(lǐng)略，一日盡游雁蕩山，那是對山神的輕慢。眼前的大龍湫像黑龍高臥不動聲色，我自愧無法用手中的筆喚醒它，使它風(fēng)馳電掣。此時(shí)的水流并不洶涌，僅僅是沿著巖壁彎曲而下，飛沫四濺，不像煙、不像霧，也不像雪。但是我聽說如果是暴雨初晴，這大龍湫就要奔騰咆哮，撞擊巖石，挾著呼嘯的風(fēng)聲向四處噴射。我多么期望著雨后再來觀賞，用那洶涌的瀑布產(chǎn)生的涼風(fēng)，洗凈一生的煩惱和燥熱。



【集評】 清·陳衍：“有健句，但尚覺辭費(fèi)。”(《宋詩精華錄》卷三)

今·邱俊鵬：“全詩采用了不同的手法，從不同的角度，來描寫大龍湫的奇觀絕景，長處是筆力雄勁，頗多健句。但是多從虛處落筆，形象的描繪較少。”(《宋詩鑒賞辭典》第1137頁)



【總案】 這首詩的特點(diǎn)在于變換角度描寫大龍湫瀑布的雄奇壯麗。先由耳聞：“萬眾贊揚(yáng)同一舌”，再由眼見：“矩羅宴坐看不厭”，然后是扣住大龍湫瀑布飛速降落的特征加以描繪，最后是運(yùn)用想象追敘暴雨之后的奇觀壯景。這種富于變化的寫法，不但能使讀者對大龍湫有了全面的了解，也更增加了讀者對大自然的熱愛與向往。“集評”中所引兩段評語談此詩藝術(shù)表現(xiàn)上的長處與不足，頗中肯。