周密《西塍廢圃》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

吟蛩鳴蜩引興長，玉簪花落野塘香。^②

園翁莫把秋荷折，留與游魚蓋夕陽。

【注釋】 ①塍：田埂。②蛩(qiong窮)：蟋蟀。蜩：蟬。玉簪：花名，夏秋間開花。

【譯文】 蟋蟀低吟，秋蟬鳴唱，引發起興致悠長。玉簪花飄落池塘，一片清香。園翁啊，不要折掉那秋天的荷葉，留著它給游魚遮蓋夕陽。

【集評】 今·錢鐘書：“晚唐鄭谷《蓮葉》：‘多謝浣溪人不折，雨中留得蓋鴛鴦，’后人詩里就常把荷葉說成是鵝鴨等的雨傘，例如跟周密年輩相接的許棐《梅屋詩稿·枯荷》：‘萬柄綠荷衰颯盡，雨中無可蓋眠鷗。’周密這首詩把荷葉說成是魚的陽傘，算是小小翻新。《楚辭·九歌·河伯》：‘乘水車兮荷蓋’;又《湘夫人》：‘筑室兮水中，葺之以荷蓋’。這些詩句都坐實‘荷蓋’字面，貼切荷葉的形狀，把神話纖巧化，仿佛化山水為盆景。”(《宋詩選注》第310頁)

今·范寧、華巖：“在極為瑣小的花鳥蟲魚上做文章，這是周密等人學習晚唐詩的結果。這首絕句開始以蟲鳴引起興致發端，步入野塘廢圃;繼而為游魚說情，讓人們領略到與自然風物親密諧合的趣味。”(《宋遼金詩選注》第461頁)

【總案】 此詩末句寫法，錢鐘書先生已鉤稽出其所承詩學傳統，此外尚有李商隱“秋陰不散霜飛晚，留得枯荷聽雨聲”一句，亦屬此類，都表達出體驗了大自然機趣后想把一切都挽留住的心情。