王士禎《秦淮雜詩(shī)(選一首)》原文|賞析|翻譯|注釋

傅壽清歌沙嫩簫²，紅牙紫玉夜相邀³。

而今明月空中水，不見青溪長(zhǎng)板橋⁴。

【注釋】

1.秦淮：源出溧水，東北流，橫貫?zāi)暇┏侵小Ｃ骷竞优细铇俏桊^特盛。順治十八年(1661)，王士禎以揚(yáng)州推官至南京，居河側(cè)，念秦淮舊事，因以詩(shī)寫盛衰興亡之感。

2.傅壽、沙嫩：皆明末秦淮名妓。傅壽字靈修，能弦索，喜演劇。沙嫩名宛，字嫩兒，善吹簫度曲。

3.紅牙：紅色牙板，即拍板，用以節(jié)樂。紫玉：簫，因簫笛多用紫竹制成，故有此稱。

4.青溪：在南京東北，泄玄武湖水，南入秦淮河。板橋：跨青溪上。

今譯

當(dāng)年秦淮名妓傅壽的清歌

伴著沙嫩兒的婉婉玉簫，

紅牙板兒一板板地敲，

清清的夜色里，將人兒邀。

而今空有明月如水，

卻不見

橫跨青溪的長(zhǎng)板橋。