方翥《癸酉冬赴部除夜宿信州客舍》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

隔屋青燈一點(diǎn)明，臥聽檐雨落三更。^②

無因作得還鄉(xiāng)夢，門外兒童爆竹聲。

【注釋】 ①癸酉：高宗紹興二十三年(1153)。赴部：指前往京城吏部衙門。除夜：除夕之夜。信州：治所在今江西上饒市。②青燈：指油盞燈。

【譯文】 隔壁房間里一盞油燈似暗似明，我躺在床上聽著屋外的雨聲響到三更。沒有緣由地作了個回家的美夢，夢醒之后聽到了孩子們迎接新年的鞭炮聲。

【集評】 今·倪其心、許逸民：“這詩的顯著特點(diǎn)是清醒地抒寫自己的現(xiàn)實(shí)處境和內(nèi)心夢想，表現(xiàn)出一個在旅途匆匆過年的出差官吏的矛盾心情。”(《宋人絕句選》第266頁)

【總案】 此詩寫詩人奉命赴部，除夕之夜館于客舍的心情。詩人沒有直筆抒情，而是以景烘托：忽明忽暗的油燈，淅淅瀝瀝的落雨，都給人一種冷漠、孤寂、單調(diào)、凄涼的感覺。此時景語皆情語也。盡管如此，詩人又筆峰一轉(zhuǎn)，忽起跌宕，在冷灰的心境中意外地做了一個夢。對于旅途奔波的詩人來說，這樣的還鄉(xiāng)夢真是極大的安慰了?？墒呛镁安婚L，辭舊迎新的爆竹聲又驚醒了好夢，詩人又回到先前孤寂的現(xiàn)實(shí)中。小詩不長，卻回環(huán)往復(fù)，數(shù)起跌宕，委婉曲折地寫出了官命在身、行色匆匆的小官吏的心境。