有所思

【原詩】：

有所思⁽¹⁾，乃在大海南⁽²⁾。何用問遺君⁽³⁾?

雙珠玳瑁簪⁽⁴⁾，用玉紹繚之⁽⁵⁾。

聞君有他心⁽⁶⁾，拉雜摧燒之⁽⁷⁾。

摧燒之，當風揚其灰⁽⁸⁾。

從今以往，勿復相思⁽⁹⁾!相思與君絕⁽¹⁰⁾!

雞鳴狗吠⁽¹¹⁾，兄嫂當知之⁽¹²⁾。

妃呼狶⁽¹³⁾!秋風肅肅晨風飔⁽¹⁴⁾，東方須臾高知之⁽¹⁵⁾。

【譯意】：

有位思念的人，就在大海的南邊。拿什么送給他?

玳瑁簪子綴雙珠，美玉纏繞它。

聞你有二心，折摧燒掉它。

摧毀燒掉它，迎風揚其灰。

從今以后，不再相思，同你斷絕情思。

與你幽會，驚動雞狗，兄嫂可能知道這事。

哎!秋風颼颼晨風鳥兒叫，一會兒天亮了我就知道怎么辦了。

【點評】：

本篇和下一篇《上邪》在《樂府詩集》中屬于《鼓吹曲·漢鐃歌》。《有所思》是一首情感真摯、熱烈的情歌。作品以作為愛情信物的珠、簪為線索，細膩入微地描述了女主人公在愛情問題上的煩亂情緒。強烈的愛戀和沉痛的怨恨交織在一起，使她對負心的男子的思情欲斷難斷。

全詩采用女子自述的口吻，寫出了一段感情糾葛。起初，她因思人而愛物，著意修飾要送給所思之人的簪子；而后，“聞君有他心”，怒火中燒，恨人而毀物；繼而發誓決裂，“勿復相思”，卻又情不自禁地回憶起當初的纏綿悱惻……全詩情感跌宕起伏，寫出了熱戀中人“愛之深，恨之切”的微妙心理。

詩歌的語言質樸明快，語意的表達方式富于變化。前半部寫得明白暢快。后半部則曲折含蓄。比如“雞鳴狗吠，兄嫂當知之”句，是寫當初幽會情景，驚動了雞犬，兄嫂應當知道了吧。“知”還是“不知”?她毫無把握，只能忐忑不安地猜測。這種不確定的語氣正好表現了她內心的不安和煩亂。在“相思”和“與君絕”的矛盾中，一夜無眠，天色漸漸發白，她也暗暗拿定了主意，說：“東方須臾高知之”——太陽一會兒就出來了，我自然知道怎么做了。她心里到底有了什么主意，并不明說，而讓讀者去體會。