郭祥正《鳳凰臺次李太白韻》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

高臺不見鳳凰游，浩浩長江入海流。

舞罷青蛾同去國，戰殘白骨尚盈丘。^②

風搖落日催行棹，湖擁新沙換故洲。^③

結綺臨春無處覓，年年荒草向人愁。^④

【注釋】 ①鳳凰臺：故址在南京鳳凰山。相傳劉宋元嘉年間，有狀如孔雀三異鳥集于山，時人謂之鳳凰，遂筑此臺。李白有七律《登金陵鳳凰臺》。②青蛾：原指美人之眉，此泛指美女。③棹(zhao照)：搖船的用具，泛指船。故洲：指白鷺洲;李詩有“二水中分白鷺洲”句。④結綺臨春，南朝陳后主于都城金陵建臨春、結綺、望仙三閣，高數十丈，極奢華。后主自居臨春閣，張貴妃等則居結綺、望仙，并從復道交相往來。

【譯文】 哪有昔日鳳凰的游蹤？我獨自站立在這高臺上，只見浩浩長江，向著大海奔涌?？蓱z那些粉黛青娥，當年同后主一道被擄離故國，尚帶著舞罷的纏綿與倦慵。眼下滿布于江邊草叢，那累累的白骨荒冢，依然訴說昔日的戰事于秋風。秋風喲，吹了夕陽沉落，夕陽也催了船上人的心沉落，湖水喲，帶來了新沙，新沙也變換了江洲的舊容。何處去尋覓當年陳后主尋歡作樂的結綺閣、臨春閣？不見青青芳草，年年綠滿荒丘，向人訴說著愁意無窮！

【集評】 宋·趙與虤：“郭功甫與王荊公登金陵鳳凰臺，追次李太白韻，援筆立就，一座盡傾?！?《娛書堂詩話》卷上)

明·朱承爵： “真得太白逸氣。其母夢太白而生，是豈其后身邪？”(《存余堂詩話》)

【總案】 次韻詩，尤其次古人韻，既是誠惶誠恐的偷師學藝，又是誠心誠意的炫才斗智。李白因“崔顥題詩在上頭”，而放棄黃鶴樓，改題鳳凰臺，暗賭勝負;《登金陵鳳凰臺》一詩，果然音聲諧美，氣質高華，境界空靈，固而絕非郭功甫次韻詩可比擬，尤其結尾借古跡說心中事，更是太白本色，功甫詩結句太質實。但漳南浪士不走空靈高華一路，卻比太白多出一分細心。因而“舞罷”一句，三折其意，以及“風搖”一聯，上句說生命意志之沉落，下句言時間節律之翻新，頗富張力，便開出李詩所不具之新境，逗引出宋詩不同唐調之先聲。功甫詩不僅得梅堯臣推重，亦得王安石、蘇軾的推重，良有以也。