陸游《關(guān)山月》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

和戎詔下十五年，將軍不戰(zhàn)空臨邊。^②

朱門沉沉按歌舞，廄馬肥死弓斷弦。^③

戍樓刁斗催落月，三十從軍今白發(fā)。^④

笛里誰知壯士心?沙頭空照征人骨。^⑤

中原干戈古亦聞，豈有逆胡傳子孫！^⑥

遺民忍死望恢復(fù)，幾處今宵垂淚痕？^⑦

【注釋】 ①關(guān)山月：樂府古題，屬于“橫吹曲”。②和戎詔：與金人講和的詔書。隆興元年(1163)，宋孝宗以王之望為金國通問使，進(jìn)行議和，次年訂立和約。自隆興元年至作詩之淳熙四年(1177)為十五年。

③朱門：指豪門貴族。沉沉：形容屋宇重深。廄(jiu舊)馬：這里指軍馬。④戍樓：邊塞上的崗樓。刁斗：軍中打更報(bào)時(shí)的器具。⑤沙頭：沙場。⑥“中原”二句：意思是，歷史上也曾有過少數(shù)民族入侵中原的事，但哪有讓他們在那里長期盤踞，傳宗接代的?金自太祖阿骨達(dá)建國，其后進(jìn)犯中原，滅北宋，至此已傳國五世。⑦遺民：指在金人統(tǒng)治下的原北宋百姓。

【譯文】 君王下詔同金人議和，轉(zhuǎn)瞬間一十五年，將軍們按兵不動(dòng)，徒然地身老邊關(guān)。朱門深院里，貴族們聽歌賞舞，何等悠閑;軍營中，戰(zhàn)馬肥胖老死，弓也斷弦！戍樓上的刁斗聲，伴隨著月升月落，年復(fù)一年;當(dāng)年從軍的小伙子，如今已兩鬢斑斑。羌笛悠悠，誰知壯士的心愿;月照征人的白骨，沙場上一片荒寒。中原大地，古時(shí)也曾燃起過烽煙;卻從不容許敵寇，在故國舊都生息蕃衍。淪陷區(qū)的人民，在鐵蹄下掙扎，為的是看到光復(fù)的一天;今夕月下，有多少人翹首南望，清淚潸潸！

【集評】 今·范寧、華巖：“全詩每四句寫一種狀態(tài)，通過將軍、壯士、遺民的各自表現(xiàn)，形象地描繪出了一幅那個(gè)時(shí)代不同人物的生活情形和心理狀態(tài);與此相應(yīng)的朱門歌舞、戍樓夜月等背景，展現(xiàn)了正處在南北分裂的中國的當(dāng)時(shí)社會的風(fēng)貌。這首具有高度概括力和典型性的詩篇可以稱作是隆興協(xié)議后十五年間中國歷史的形象顯現(xiàn)。”(《宋遼金詩選》第298頁)

吳熊和：“這首樂府詩據(jù)題立意，設(shè)想巧妙，以關(guān)山月為背景，從邊界內(nèi)外三種人的狀況反映隆興和議的嚴(yán)重后果，詩中的境界似乎都籠罩著憂郁的月光。兵士和遺民的心情寫得悲切動(dòng)人，因?yàn)殛懹伟炎约旱臐M腔悲憤也都寄托在這里了。”(《唐宋詩詞探勝》第342頁)

【總案】 這首詩具有極大的概括力，既是詩史，又是詩論。詩人以嚴(yán)峻的目光，審視了南宋的歷史與現(xiàn)實(shí)，把種種觸目驚心的社會現(xiàn)象，以詩的語言再現(xiàn)出來。十五年文恬武嬉茍且偷安的歷史，以及上至君主、權(quán)臣，下至戍邊兵士和遺民百姓等形形色色的人物，盡現(xiàn)于一詩之中。詩中的兩個(gè)“空”字，以及“誰知”、“豈有”等字眼，傳達(dá)了詩人極度的悲憤。在描繪各種形象的同時(shí)，也塑造了詩人憂國憂民愴然獨(dú)立的悲劇性形象。