章樵《伽溪》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

試將生計問農(nóng)家，兒大扶犁女漚麻。^②

燒筍鬻葵供午餉，山中樂事自無涯。^③

【注釋】 ①伽溪：在昌化縣。②漚麻：喻紡織衣裳。③鬻(zhu)：古煮字。葵：冬葵，古時一種重要蔬菜。

【譯文】 試問一聲，農(nóng)家怎樣過日子?——兒子大了，去扶犁耕地;女兒大了，要浸麻搗衣。燒口鮮筍，煮些嫩葵，清淡的午飯有滋味。——這山中的快樂事兒，自然是沒邊際！

(聞 濤譯)

【集評】 今·倪其心、許逸民：“擬農(nóng)民自述，稱頌圣明，贊美太平。從藝術(shù)上看，它結(jié)構(gòu)簡潔，情調(diào)開朗，風(fēng)格明快，意趣微妙，別具滋味。”(《宋人絕句選》第330頁)

【總案】 章樵為人很有氣節(jié)，任教官時，曾上時宰書，力陳李全必叛，后全果亂，郡縣官多被禍，獨樵率諸生盛服坐堂上講誦而不懼。此詩贊美淡泊無欲的農(nóng)家生活，當(dāng)是作者自己精神境界的顯露。藝術(shù)上比較平淡、質(zhì)樸，詩味不多。