陸游《黃州》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

局促常悲類楚囚，遷流還嘆學(xué)齊優(yōu)。^①

江聲不盡英雄恨，天意無私草木秋。

萬里羈愁添白發(fā)，一帆寒日過黃州。

君看赤壁終陳跡，生子何須似仲謀。^②

【注釋】 ①楚囚：《左傳》成公九年載，楚人鐘儀在作戰(zhàn)中被晉人所俘，囚禁于軍府，稱楚囚。后往往用來泛指囚徒。齊優(yōu)：齊國優(yōu)人。此處是說自己的地位如俳優(yōu)，用“齊”是為了與“楚”相對(duì)。②赤壁：黃州的赤壁即赤鼻磯，不是三國大戰(zhàn)的赤壁，陸游《入蜀記》卷四曾有考辨。此處只是根據(jù)傳說以抒寫感慨。仲謀：三國時(shí)吳國君主孫權(quán)的字。赤壁之戰(zhàn)時(shí)，曹操見孫吳軍容整肅，乃嘆曰：“生子當(dāng)如孫仲謀！”

【譯文】 像囚徒那樣局促一地，常使我悲慨惆悵;飄流天涯為人作幕，俳優(yōu)般的處境也使我心傷。江水滔滔，流不盡千古英雄的遺恨;天地?zé)o情，草木經(jīng)秋而枯黃。萬里飄泊，久客他鄉(xiāng)，愁思染得兩鬢飛霜。舟過黃州城下，孤帆上一抹清冷的斜陽。你看那當(dāng)年鏖戰(zhàn)的赤壁，已成為歷史的陳跡;生個(gè)兒子，又何必定要像孫權(quán)那樣！

【集評(píng)】 明·俞弁：“陸放翁《黃州》詩云：‘君看赤壁終陳跡，生子何須似仲謀?’趙與時(shí)《賓退錄》云，陸詩本晁載之《詠昭靈夫人詩》：‘安用生兒作劉季，暮年無骨葬昭陵。’予曰非也，東坡有‘但令有婦如康子，何用生兒似仲謀’。”(《逸老堂詩話》卷下)

清·戴第元：“有沉郁頓挫之致。”(《唐宋詩本》)

清·陸次云：“結(jié)語往往出人頭地。”(《五朝詩善鳴集》)

清·方東樹：“此非詠黃州也，胸中無限凄涼悲感，適于黃州發(fā)之。起自詠，三四即景生感，五六寫行役情景，收即黃州指點(diǎn)以抒悲。”(《昭昧詹言》)

清·陳衍：“翻案不吃力。”(《宋詩精華錄》卷三)

清·吳汝綸：“收處筆意縱橫。”(《唐宋詩舉要》卷六)

今·金性堯：“題曰黃州，只是借題發(fā)揮，首句熟，無味，高手不屑作。次句勉強(qiáng)。三句隱括赤壁之戰(zhàn)的歷史人物，四句喻自然運(yùn)行之理，草木必遇秋而凋落，說天意無私正見得人事有私。末兩句實(shí)是蘇軾《赤壁懷古》的‘大江東去，浪淘盡千古風(fēng)流人物’之意。”(《宋詩三百首》第274頁)

【總案】 陸游平生崇拜的是孫權(quán)一類的英雄豪杰，只是現(xiàn)實(shí)人事間阻，志不獲騁。故閑居則有楚囚之悲，流徙不免齊優(yōu)之嘆。此詩因舟過黃州假赤壁而吊古傷今，本以仰慕英雄豪杰的流風(fēng)余韻，而反觀諸己，欲學(xué)而不可得，遂移的就箭，作通達(dá)自慰之想。末聯(lián)看似超脫，實(shí)為憤激之詞。此詩既作于黃州假赤壁，自然會(huì)想到蘇軾《念奴嬌》詞，陸游極力變化，泯去形跡，自顯本色，而末聯(lián)仍不免殊途同歸。又，“天意無私草木秋”一句，金性堯先生引申為“天意無私正見得人事有私”，意有捍格。竊意此句是李賀“天若有情天亦老”的翻版，或老子“天地不仁，以萬物為芻狗”之意。