虞集《至正改元辛巳寒食日示弟及諸子侄》原文|賞析|翻譯|注釋

江山信美非吾土，飄泊樓遲近百年²。

山舍墓田同水曲³，不堪夢覺聽啼鵑⁴。

【注釋】

1.這是作者于元順帝至正元年(1341)寒食日(清明前一日或二日)祭掃祖墓時(shí)，寫給其弟子及子侄的兩首詩中的一首。它透過對(duì)故鄉(xiāng)的殷切懷念，曲折地表達(dá)了興亡之感。

2.“江山”二句：這兩句的意思有兩層：一層是，從作這首詩的時(shí)候上推到作者父親由四川遷居江西，約已百年，故有“飄泊棲遲”的話；另一層是，作者的先祖虞允文在宋高宗紹興三十一年(1161)，大破金兵于采石，暫時(shí)穩(wěn)定了南宋局面。可是到了1279年，宋朝終于滅亡。“江山信美非吾土”語出王粲《登樓賦》，此處是說當(dāng)時(shí)的天下已經(jīng)不是宋代的疆土。

3.“山舍”句：是說祖墓在四川，而現(xiàn)在的廬舍墓田都在江西。同水曲，同在濱臨江岸之處。

4.啼鵑：相傳古代蜀主望帝之魂所化，啼聲甚悲。唐宋詩詞中常用“鵑啼”來寄托國家的興亡。杜鵑啼時(shí)在春暮，這首詩作于寒食，夢覺鵑啼，語意雙關(guān)。

今譯

河山真美，

但卻不是我的祖國，

我的家族，

棲遲飄泊，

已有百年之多。

那遠(yuǎn)在蜀中的祖墓

和現(xiàn)在的墓田廬舍，

同在水邊座落。

怎能忍受夢醒時(shí)，

聽那暮春杜鵑的

啼歌。