周必大《行舟憶永和兄弟》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

一掛吳帆不計程，幾回系纜幾回行。

天寒有日云猶凍，江闊無風浪自生。

數點家山常在眼，一聲寒雁正關情。^①

長年忽得南來鯉，恐有音書作急烹。^②

【注釋】 ①寒雁：古人常以雁行作為兄弟之稱，這里有雙關義。②長年：舟師，猶言船老大。南來鯉：古人常以鯉魚代指書信。古詩《飲馬長城窟行》：“呼兒烹鯉魚，中有尺素書。”

【譯文】 一自小船掛起了征帆，直下吳中，不知走了多遠。只記得，幾回回停舟，幾回回解纜。冬日的陽光迷濛清寒，云彩也仿佛凍結，掛在天邊。空闊的江面上，無風，浪也翻卷。故鄉的青山，常在眼前;一聲雁唳，更使我神情黯然。船工捉得一條鯉魚，據說它來自上游的鄉關;趕快殺掉它吧，也許魚腹中裝著家書，書中寫著手足的眷念。

【集評】 今·金性堯：“船老大得到一條鯉魚，作者想起古詩里面的兩句詩，唯恐其中有書信，趕快叫船老大剖開。亦明知是一種空想，但思家憶弟之情卻表現得極為真率。辭盡而意未盡，全詩心裁即出此兩句中。”(《宋詩三百首》第283頁)

今·顧之京：“除詩題外，全詩無一字寫及手足情，而手足之情甚濃;無一句明敘家鄉戀，而家鄉之戀自深。”(《宋詩鑒賞辭典》第1049頁)

【總案】 全詩緊扣題目，寫出了舟行的特點及思家念弟之情。首聯以“吳帆”二字交待了去向，而“幾回系纜幾回行”一句，著意突出舟行的單調乏味。惟其如此，所以會生鄉思之情。次聯即景點染，傳達出心中凄涼苦悶的情緒。云而可凍，其實是詩人心中愁思郁結的比況。三聯由景及情，語氣仍較平緩，末聯才把情緒推向高潮。末句只是借癡想表癡情，并非真的去殺魚求書。這種寫法無理而有情，是詩的慣技，也是這首詩的興味所在。