蘇軾《行瓊儋間，肩輿坐睡，夢(mèng)中得句云“千山動(dòng)鱗甲，萬(wàn)谷酣笙鐘”，覺(jué)而遇清風(fēng)急雨，戲作此數(shù)句》宋詩(shī)原文|譯文|注釋|賞析

四州環(huán)一島，百洞蟠其中，^②

我行西北隅，如度月半弓。

登高望中原，但見積水空，

此生當(dāng)安歸?四顧真途窮！

眇觀大瀛海，坐詠談天翁，^③

茫茫太倉(cāng)中，一米誰(shuí)雌雄。^④

幽懷忽破散，永嘯來(lái)天風(fēng)，^⑤

千山動(dòng)鱗甲，萬(wàn)谷酣笙鐘。^⑥

安知非群仙，鈞天宴未終，^⑦

喜我歸有期，舉酒屬青童。^⑧

急雨豈無(wú)意，催詩(shī)走群龍，

夢(mèng)云忽變色，笑電亦改容。^⑨

應(yīng)怪東坡老，顏衰語(yǔ)徒工，^⑩

久矣此妙聲，不聞蓬萊宮。⁽¹¹⁾

【注釋】 ①肩輿：轎子。②四州：指海南島上的瓊州、崖州、儋州、萬(wàn)安州。環(huán)：環(huán)列。百洞：指海南島中央的五指山，洞穴盤結(jié)，故稱。

③眇(miao秒)觀：遠(yuǎn)望。眇，瞇著眼看。大瀛海：傳說(shuō)中的古地名。戰(zhàn)國(guó)陰陽(yáng)家鄒衍認(rèn)為，在中國(guó)之外，像赤縣神州這樣的地方有九個(gè)，合稱九州。每一州有一小海環(huán)繞，與別州隔絕。九州之外，有大瀛海環(huán)繞，那里是天地相交之處。這里指大海。談天翁：指鄒衍。因他善談?dòng)钪嫣斓刂?，人稱“談天衍”。④太倉(cāng)：古代京城的谷倉(cāng)。語(yǔ)出《莊子·秋水篇》：“計(jì)中國(guó)之在海內(nèi)，不似稊米之在太倉(cāng)乎?” ⑤永嘯：長(zhǎng)嘯不止，形容風(fēng)聲。

⑥笙(sheng生)：古代一種樂(lè)器。⑦鈞天宴：指神仙的宴會(huì)。鈞天，在天的中央，傳說(shuō)為天帝居處。⑧屬：屬酒，勸酒。青童：即青童君，神仙名。⑨夢(mèng)云：形容云的形狀變化莫測(cè)，如夢(mèng)一般。笑電：傳說(shuō)神仙在天上投壺(古代一種游戲，類似現(xiàn)在的投圈)，如有投不中的，天帝就會(huì)發(fā)笑，就是閃電。⑩顏衰：面貌衰老。(11)妙聲：既指因風(fēng)聲而聯(lián)想起天上宴會(huì)的仙樂(lè)，又指作者的詩(shī)篇。



【譯文】 四州環(huán)列在一島之上，無(wú)數(shù)洞穴盤結(jié)于五指山中。我從瓊州到儋州，歷經(jīng)海島西北，正好走了一條弓形路線。登高眺望中原大地，只見海水茫茫一片;何時(shí)能返回故鄉(xiāng)，環(huán)顧四周，沒(méi)有一條歸路。坐著遠(yuǎn)望大海，詠嘆起談天的鄒衍。中國(guó)在宇宙之中猶如粒米在太倉(cāng)，有誰(shuí)來(lái)評(píng)說(shuō)它的大小巨細(xì)?呼嘯不止的天外來(lái)風(fēng)，吹破我的懷古幽緒。風(fēng)吹起，千山的草木如鱗甲一般翻動(dòng);萬(wàn)谷中的風(fēng)聲，猶如笙鐘在熱鬧地演奏。難道不是群仙的天上宴會(huì)還未結(jié)束，為我北歸有期而高興，讓青童君舉杯勸酒以示慶祝?急雨驟下，豈是無(wú)意，群龍飛舞作雨，似乎在催我作詩(shī)。如夢(mèng)的云朵忽然變色，似笑的閃電改變了容顏，也來(lái)湊趣催詩(shī)。啊，天仙們也會(huì)驚訝我人雖老而詩(shī)頗工，蓬萊宮里已很久沒(méi)有聽到這種妙聲。



【集評(píng)】 宋·胡仔：“大率東坡每題詠景物，于長(zhǎng)篇中只篇首四句，便能寫盡，語(yǔ)仍快健?！币写嗽?shī)首四句。(《苕溪漁隱叢話·后集》卷二十九)

清·汪師韓：“行荒遠(yuǎn)僻陋之地，作騎龍弄鳳之思，一氣浩歌而出，天風(fēng)浪浪，海山蒼蒼，足當(dāng)司空?qǐng)D‘豪放’二字。”(《蘇詩(shī)選評(píng)箋釋》卷六)

清·紀(jì)昀：“以杳冥詭異之詞，抒雄闊奇?zhèn)ブ畾?，而不露圭角，不使粗豪，故為上乘?！薄霸闯鎏?，而運(yùn)以己法，不襲其貌，故能各有千古。”評(píng)“登高”四句云：“有此四句一頓挫，下半乃折宕有力。凡古詩(shī)長(zhǎng)篇第一要知頓挫之法?！痹u(píng)“安知”幾句云：“此一層又烘托得好。長(zhǎng)篇須如此展拓，方不單薄。”“結(jié)處兀傲得好。一路來(lái)勢(shì)既大，非此則收裹不住。”(《紀(jì)批蘇詩(shī)》卷四十一)



【總案】 紹圣四年(1097)四月，蘇軾被貶為瓊州(今海南省?？谑?別駕、昌化軍(治所在今海南儋縣)安置。此詩(shī)作于赴儋途中。蘇軾面對(duì)當(dāng)?shù)鼗臎龅淖匀痪坝^，不僅涌起故國(guó)家園之思，更重要的是借助豐富奇特的想象，奇幻怪譎的描繪，形成雄偉浩蕩的氣勢(shì)，加上對(duì)自己詩(shī)歌天成的贊揚(yáng)，體現(xiàn)了蘇軾充分肯定自我、自賞自得的精神狀態(tài)。