虞詔《荷花》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

晚來一棹鑒湖東，隊隊峰巒入短篷。^①

一色藕花三十里，淡妝濃抹錦云中。

【注釋】 ①棹(zhao罩)：船槳，引申為船。鑒湖：又名鏡湖，故址在浙江紹興縣西南。

【譯文】 黃昏，駕一葉扁舟駛向鏡湖東，夕陽下，湖邊山巒一隊隊地進入船上的短篷。淺紅深紅的荷花綿延三十多里，好像淡妝的和濃抹的美人亭亭玉立在錦繡云中。

【總案】 前兩句鋪墊，三句點題，真正為荷花傳神寫照，只在最后一句：“淡妝濃抹錦云中。”就這一句，便已表現出作者筆下荷花的不同凡響。淡妝濃抹是用擬人的手法寫出高低遠近的荷花在顏色上的深淺不同，同時也會使人聯想起蘇軾的名句：“欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。”從而進一步把亭亭玉立的荷花與美麗的姑娘聯系起來。同時，作者以五彩繽紛的云霞作為背景，使荷花在夕陽的輝映下，更顯示出誘人的魅力，并且讓讀者回憶起楊萬里的“接天蓮葉無窮碧，映日荷花別樣紅”的名句。這首詩最大的特色就莫過于這種對讀者審美經驗的喚起了。