項(xiàng)安世《雨夜》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

夜窗疏雨不堪聽，獨(dú)坐寒齋萬感生。^①

今夜故人江上宿，如何禁得打篷聲。^②

【注釋】 ①寒齋：凄涼的書房。②打篷聲：雨打船篷的聲音。

【譯文】 夜晚，我獨(dú)自坐在凄涼的書房之中，傾聽著稀稀落落的雨點(diǎn)敲打著窗戶，不禁萬感頓生。此時此刻，朋友在江上旅宿，聽著這雨打船篷，又該是什么心情？

【集評】 今·倪其心、許逸民：“這詩寫稀疏不絕的夜雨聲引起的愁緒，寫得含蓄而有層次。”(《宋人絕句選》第312頁)

【總案】 讀罷全詩，一個“愁”字繚繞心間。詩人寫愁，選擇了最佳的創(chuàng)作角度：夜深人靜，細(xì)雨綿綿，獨(dú)坐寒齋。如同作畫，詩人繪制一幅“夜雨圖”作為背景，爾后多角度、多層次地來闡發(fā)愁情別緒。獨(dú)坐寒齋，萬感頓生，是實(shí)寫，也是正面描寫;故人江上宿，聽雨打船篷聲，是虛寫，也是側(cè)面描寫，虛實(shí)結(jié)合，正寫與側(cè)寫結(jié)合，使全詩顯得有層次感和立體感。詩人借一個雨夜，概括出有普遍性的人生況味。這種在瞬間中顯示過去、現(xiàn)在與未來的表現(xiàn)手法，是很高明的。