陳師道《絕句四首(其四)》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

書當快意讀易盡，客有可人期不來。^①

世事相違每如此，好懷百歲幾回開？

【注釋】 ①可人：令人滿意的人，此指稱心的朋友。語出《禮記·雜記下》：“管仲遇盜，取二人焉，上以為公臣，曰：‘其所與游辟也，可人也。’”

【譯文】 好書偏偏容易讀完，良友常常盼望不來。希望同現實每每矛盾，開心的事一生能碰上幾回？

【集評】 宋·吳曾：“此無己得意計地。”(《宋詩紀事》卷三十三引《復齋漫錄》)

今·錢鐘書：“陳師道《寄黃充(刊本誤作“元”)》也說：‘俗子推不去，可人費招呼;世事每如此，我生亦何娛！’”

今·金性堯：“‘世事相違’一句，一語說盡，卻永遠有新鮮意義。”又：“林鈞《漁樵詩話》卷一記曾國藩句云：‘蒼天可補河可塞，唯有好懷不易開。’其次句當是用陳詩句意而頗渾放。”(《宋詩三百首》第184頁)

今·范寧、華巖：“這首絕句議論的是一件人們都有的感受：值得留戀的東西逝去得太快了，而終日盼望期待的卻老是不能得到滿足。雖是議論，卻不枯燥，很容易得到讀者的共鳴。”(《宋遼金詩選注》第195頁)

【總案】 這首詩大約作于哲宗元符二年(1099)，是一首從詩人自身生活經歷和感受中概括提煉出來的佳作。當時詩人困居徐州，生計維艱。盡管“人不堪其貧”，詩人卻不以為意，依然“左右圖書，日以討論為務，蓋其志專欲以文學名后世也”(魏衍《彭城陳先生集記》)。當時詩人的知心朋友盡在遠方，黃庭堅被逐斥戎州，蘇軾被貶謫海外，魏衍自徐移沛，張耒任職宣州，皆無從相見。當詩人一口氣讀完一本好書時，他是多么盼望能同朋友們交流切磋一番啊！他思友心切，整日忽忽若有所失，因而發出“客有可人期不來”的慨嘆。詩意就這樣從普通生活瑣事上升到了哲理性的高度，從而具有了普遍的、永恒的意義。它質樸無華的語言中透露出冷靜、客觀、理智的詩趣，激起古今讀者廣泛的共鳴。