朱敦儒《絕句》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

輕陰小雨晚難收，柳瘦梅窮卻似秋。

可恨水仙花不語，無人共我說春愁。

【譯文】 天氣微陰，小雨霏霏，晚來難收。柳枝消瘦，梅花落盡，卻似涼秋。可恨那水仙花竟然不言不語，沒有人同我一道訴說春愁。

【集評】 今·范寧、華巖：“這是詩人喪亂后的作品。春景本來是美好的，可在作者的眼中，柳枝消瘦，梅花落盡，猶如秋天一般。詩人滿腹愁腸無法傾訴，只好‘恨’起本來就不能言語的水仙來，看上去恨得無理，但他那睹物生悲的憂怨卻因這一‘恨’字顯得十分深沉。”(《宋遼金詩選注》第235頁)

【總案】 詩的主要使命是抒情。有時，愈是無理，愈能顯出癡情，深情。此詩即是典型一例。‘愁’、‘恨’二字是詩眼。‘瘦’、‘窮’二字也頗新警。歐陽修《蝶戀花》詞有“淚眼問花花不語，亂紅飛過秋千去”之句，與此詩第三句同一機(jī)杼。