蘇軾《飲湖上初晴后雨》原文|賞析|翻譯|注釋
水光瀲滟晴方好2，山色空蒙雨亦奇3。
欲把西湖比西子4，淡妝濃抹總相宜。
【注釋】
1.這詩是熙寧六年(1073)，蘇軾在杭州時作的。
2.瀲滟(音lianyan)：形容水盈溢波動。
3.空蒙：迷茫，若有若無。
4.西子：西施，春秋越國美人。
今譯
天晴氣朗的西湖，
水光盈盈波光楚楚，
細雨迷蒙中的西湖，
山色空靈似有似無。
就象那絕代佳人西子，
濃妝淡抹都令人傾倒
折服。
蘇軾《飲湖上初晴后雨》原文|賞析|翻譯|注釋
水光瀲滟晴方好2，山色空蒙雨亦奇3。
欲把西湖比西子4，淡妝濃抹總相宜。
【注釋】
1.這詩是熙寧六年(1073)，蘇軾在杭州時作的。
2.瀲滟(音lianyan)：形容水盈溢波動。
3.空蒙：迷茫，若有若無。
4.西子：西施，春秋越國美人。
今譯
天晴氣朗的西湖，
水光盈盈波光楚楚，
細雨迷蒙中的西湖，
山色空靈似有似無。
就象那絕代佳人西子，
濃妝淡抹都令人傾倒
折服。
中國詩起源于先秦，鼎盛于唐代。中國詞起源于隋唐，流行于宋代。詩詞是闡述心靈的文學藝術(shù)，詩言志，歌詠言，聲依詠，律和聲。中國傳統(tǒng)詩詞文化是世界文化文學上最獨特而美好的表現(xiàn)形式和文學遺產(chǎn)，詩詞是漢語特有的魅力和功能，這是其它任何語言所沒有和不能的。詩詞之美，止于臻美。品詩文網(wǎng)旨在弘揚中華名族的詩詞文化，傳承我中華文明。
上一篇：蘇軾《蝶戀花》原文|賞析|翻譯|注釋
下一篇：蘇軾《百步洪》原文|賞析|翻譯|注釋