唐詩經(jīng)典·李端《聽箏》五言絕句原文|翻譯|賞析|注釋

李端

鳴箏金粟柱^①，素手玉房前^②，欲得周郎顧，時時誤拂弦^③。

【解題】

此詩作年不詳。箏：撥弦樂器。詩中描寫聽箏時所見彈箏女子的情態(tài)。前二句暗示女子的聰明和美麗，后二句寫女子為了引人注意，故意撥錯箏弦。全詩不直接寫人物而人物形象心態(tài)躍然紙上，維妙維肖。徐增《而庵說唐詩》評此詩云：“婦人賣弄身分，巧于撩撥，往往以有心為無心。手在弦上，意屬聽者。在賞音人之前，不欲見長，偏欲見短。見長則人審其音，見短則人見其意。李君何故知得恁細?”

【注釋】

①金粟柱：上有金色小點花紋的箏柱，柱為架弦的碼子，木制，橋形，立在箏的面板上，一柱架一弦，定弦時可左右移動以調節(jié)音高，彈奏時則將弦的振動傳導至音箱，使聲音得到美化和增強。

②素手：潔白的手。玉房：閨房的美稱。③二句意謂為了得到周郎的眷顧，故意常常撥錯弦。《三國志· 吳志· 周瑜傳》記載，吳國名將周瑜，精通音樂，聽人奏曲有誤，就回頭向那人望一眼示意，當時人說：“曲有誤，周郎顧。”二句化用此典。