郭祥正《和少述春日》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

其一

風流自古吳王國，一一湖山盡勝游。^②

上巳、清明最佳節，萬家臨禊錦維舟。^③

其二

初晴池閣暖無塵，花落絲飛不避人。^④

只愛年年好光景，須知華發一番新。^⑤

其三

臥病江東又見春，高齋長日坐生塵。^⑥

看花飲酒應難強，猶有詩情謝故人。^⑦

【注釋】 ①孫侔，字少述，與王安石、曾鞏游，名傾一時。事母至孝，終身不仕。②吳王國：春秋時吳國，建都于吳(今江蘇蘇州市)。③上巳：農歷三月上旬的已日為“上巳”，古代節日，魏晉后改為三月三日。清明：二十四節氣之一，在公歷四月五日或六日，此時氣候轉暖，草木萌發，民間有踏青上墳的習俗。臨禊：即臨水祓禊。舊俗，三月上已到水濱洗濯，除去宿垢，故稱。錦維舟：以錦為繩系船。維，系。

④池閣：池畔樓閣。絲：即游絲。春天蟲吐的絲。⑤華發：花白頭發。⑥江東：指長江下游的南岸地區。高齋：高敞的房子。⑦難強：難以勉強。

【譯文】 吳國自古就是游覽名勝，到處湖山都是游人。上巳、清明是盛大的節日，男女老少都到水濱洗濯塵垢;江上的船是美輪美奐，纜繩也用錦帛做成。

雨過天晴，陽光曬暖了池畔明凈的樓閣，落花和游絲撩動了來往的游客。最愛每年此時的風光，要知道今年頭發新添了花白顏色。

在江南養病，又與春天聚首。整日在家呆了很久很久。渾身乏力，不能出門看花飲酒，幸好還有一番詩興，可以答謝老朋友。

【總案】 這是由三首七絕合成的一組詩，內容可以從物我兩方面加以區分，屬于物的有吳地繁華，春日美景，佳節勝游;屬于我的有年光漸老，臥病在床，寫詩酬答。三首詩各自成篇，又互相關聯，所有內容在不太長的篇幅中安排得井井有條，宛轉相生。尤其在景物描寫中貫之以情，從對春天的愛戀中流露出惘悵和失落感，足以喚起讀者的共鳴。