何草不黃

何草不黃⁽¹⁾！何日不行⁽²⁾！何人不將⁽³⁾！經營四方⁽⁴⁾。 何草不玄⁽⁵⁾！何人不矜⁽⁶⁾！哀我征夫⁽⁷⁾，獨為匪民⁽⁸⁾！ 匪兕匪虎⁽⁹⁾，率彼曠野⁽¹⁰⁾。哀我征夫，朝夕不暇⁽¹¹⁾。 有芃者狐⁽¹²⁾，率彼幽草⁽¹³⁾。有棧之車⁽¹⁴⁾，行彼周道⁽¹⁵⁾。

【譯詩】什么樣的草不曾枯黃？哪一天不在曠野中延宕？哪個人不在異鄉中彷徨？都是為著他人而奔波四方！哪里的枯草不是由黃而變玄？哪一個人不是流浪的單身漢？可憐我們這些行役的人們！偏偏不拿我們當作人看！我們既不是兕牛，也不是老虎，奈何長期滯留在這曠野之中？可憐我們這些行役的人們！披星戴月，片刻之時也不得閑松！我們又不是尾毛蓬蓬的狐貍，為什么長久逗留于深深的草萊！我們又不是棚子高高的役車，為什么年復一年地在大道上徘徊？

【解析】《詩序》說：“《何草不黃》，下國刺幽王也。四夷交侵，中國皆叛，用兵不息，視民如禽獸。君子憂之，故作是詩也。”。余冠英以為此役夫系指兵士，與《序》說意合，亦頗有道理。《詩序》所說“四夷交侵，中國皆叛，用兵不息”，確是事實。周王朝禮崩樂壞之勢，已成定局。人心失盡，士兵厭戰，“詩境至此，窮仄極矣！所謂‘亡國之音哀以思’者也。”(方玉潤)朱公遷云：“自《菀柳》至此，其詩多似《風》體，《雅》降而為《風》，其亦有漸歟？”此詩確似《國風》之體，故疑作者也非如《詩序》之所謂“君子憂之”，乃是役夫自憂之作，則尤合情理。詩人以兕虎自況，以棧車喻其處境，“獨為匪民”一句，在爭自家之人格，有自由解放之欲念，是為可貴。