陳淵《錢塘江》宋詩(shī)原文|譯文|注釋|賞析

潮頭駕月沖殘夢(mèng)，水色浮空送峭寒。^②

十幅輕蒲連夜發(fā)，不知身到海門山。^③

【注釋】 ①錢塘江：在今杭州市東南，上游為富春江(宋時(shí)稱浙江)。②駕月：乘著月色。峭寒：嚴(yán)寒。③輕蒲：指蒲帆。《唐國(guó)史補(bǔ)》：“揚(yáng)子、錢塘二江者，則乘兩潮發(fā)棹。舟船之盛，盡于江西，編蒲為帆，大者或數(shù)十幅。自白沙溯流而上，常待東北風(fēng)，謂之潮信。”海門山：指錢塘江入海處的赭山與龕山，兩山相對(duì)竦立，潮水出其間，俗稱海門。

【譯文】 乘著潮頭，就著月色，打破殘夢(mèng)讓船兒?jiǎn)⒊?水天空濛一色，船似是浮在空中，把嚴(yán)寒送走。升起十幅蒲帆，連夜向前迅發(fā)，不知不覺(jué)之間，已經(jīng)到了入海口的赭山與龕山間。

【總案】 詩(shī)寫錢塘寒夜行舟。乘潮夜發(fā)，月色溶溶，人和船似是浮在空中，進(jìn)入神仙境界一般。三、四句突出一個(gè)舟行快捷的特點(diǎn)。“十幅輕蒲連夜發(fā)，不知身到海門山”，這是錢塘行舟的快捷，與“兩岸猿聲啼不住，輕舟已過(guò)萬(wàn)重山”式的長(zhǎng)江行舟的快捷自是不同，各有特點(diǎn)。詩(shī)的節(jié)奏輕快，但構(gòu)思嚴(yán)謹(jǐn)，字句的連接、呼應(yīng)緊密。