宋詞鑒賞·《醉桃源》

南園春半踏青時，風和聞馬嘶。^①青梅如豆柳如眉，日長蝴蝶飛。^② 花露重，草煙低，人家簾幕垂。秋千慵困解羅衣，畫梁雙燕歸。^③

【注釋】 ①春半：仲春季節。踏青：郊游。我國風俗，清明日出游叫踏青。嘶(si斯)：馬叫聲。②青梅：梅子未熟時呈青色。日長：白晝變長，氣候轉暖，正是郊游時。③慵(yong庸)：困倦、發懶的意思。羅衣：用輕軟有疏孔的絲織品做成的衣服。

【譯文】 正是陽春三月，南園里郊游踏青的人絡繹不絕，和煦的春風輕輕拂著，耳邊傳來馬的陣陣嘶鳴。梅樹上的梅子才有豆子那么大還是青的，柳樹剛吐出的嫩葉又象美女的眉毛那般動情。白晝長了，天氣暖了，對對蝴蝶飛來飛去。花園里花兒上的露珠閃亮晶瑩，煙霧似的潮氣低低地籠罩著草坪。門窗上簾幕低垂，那是官宦人家的院庭。懷春的少女嬌怯慵懶，剛蕩罷秋千脫下羅衣，又看見畫梁上雙雙燕子從南方歸來，找尋那舊時的佳境。

【集評】 宋·陳世修：“觀其思深辭麗，均律調新，真清奇飄逸之才也?！?《陽春集序》)

明·沈際飛，“景物閑遠，簾垂則燕棲，棲則在梁，妥甚?！?《草堂詩馀正集》卷一)

【總案】 這首詞雖然描繪了一幅春日的艷麗圖景，但卻無法掩飾“美人”傷春情緒的流露。乳燕成雙，秋千影單，燕子已歸，“良人”何處?春天帶來的并不單是蓬勃的生機，還有無窮的思慮。這種一方面沉緬于燈紅酒綠的生活，另一方面對這種生活又抱著一種感傷情緒的矛盾心情，形成了馮延巳詞中思想的一個基調，即對南唐沒落王朝的留戀與憂傷。