趙湘《秋夜集李式西齋》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

澤國秋光澹，詩家夜會清。

雨馀逢月色，風靜得琴聲。

小徑幽蟲絕，寒階落葉并。

嘗茶不擬睡，自起繞池行。^②

【注釋】 ①李式：未詳何人。齋：屋舍，一般指書房、學舍。②茶：《瀛奎律髓》卷十五作“余”，不通。今據《全宋詩》(北京大學出版社)卷七六改。

【譯文】 澹澹秋光蕩漾在池水上空，詩客騷人夜里聚會神怡氣清。一場細雨剛停，明月已經東升;當風靜下來，隱隱聽見悠揚的琴聲。小徑上已不聞幽蟲的啼鳴，浸著月光的臺階，落葉飄墜擠挨得緊緊。我嘗罷清茶不想馬上睡覺，自己起床繞著池塘漫行。

【集評】 元·方回：“太宗朝詩人多學晚唐，此詩三、四系一句法，五、六是偶。”(《瀛奎律髓匯評》卷十五)

清·紀昀：“絕好中唐詩，虛谷以為晚唐何也？”(同上)

【總案】 此詩描繪情景清淡，寫得圓融工致，確似唐音。方回與紀昀一云學晚唐，一說是中唐風味。僅此一詩，亦難以判斷是非。各有會心，不必求同。全篇音節清朗，格律嚴整，僅“不”字拗。