宋詞鑒賞·《沁園春》·劉氏
劉氏
我生不辰,逢此百罹,況乎亂離。奈惡因緣到,不夫不主,被擒捉去,為妾為妻。父母公姑,弟兄姊妹,流落不知東與西。心中事,把家書寫下,分付伊誰。越人北向燕支,回首望,雁峰天一涯。奈翠鬟云軟,笠兒怎帶?柳腰春細,馬性難騎。缺月疏桐,淡煙衰草,對此如何不淚垂。君知否?我生于何處,死亦魂歸。
本篇作者劉氏是南宋末雁峰人,被敵兵擄去,行至途中,書《沁園春》一詞于長興(浙江省北部)酒席之上,詞中泣訴了國破家亡之悲。
開頭“我生不辰”三句,以直抒心意的手法,直陳了自己的不幸遭遇?!澳螑阂蚓壍健币韵缕呔?,是具體敘述自己的不幸:亡國喪夫,被敵擒掠,迫為人妻;父母、公婆、兄弟、姊妹均流落他鄉,不知所往。這平實無華的詞語,如泣如訴,為讀者畫出了一幅流亡圖。“心中事”三句直抒當時情懷,盼望寫一封家書寄給親人,而親人已“流落不知東與西”,這家信縱然寫成,又能付給誰呢?
下闋寫日后的遭遇與思鄉愛國之情?!霸饺吮毕蜓嘀А比?,說自己被掠北方,而且想象將要發往遙遠的燕支山下,那時回首南望,家鄉的燕峰就在“天一涯”了?!霸饺恕痹~人自指,“越”是浙江的代稱?!把嘀А奔锤拭C的燕支山,又稱馬支山,此處泛指胡地?!澳未澉咴栖洝彼木?,以“奈”字統領,仍是想象日后生活,說自己是個梳云鬟、風擺柳的弱女子,怎么能像驃悍的胡人那樣騎飛馬、戴笠帽過放牧生活呢? “缺月疏桐”三句,是借凄冷荒蕪之景來抒傷痛之情,“淡煙衰草”描繪出眼前一片荒蕪景象,從而托出亡國喪家之悲,結句“君知否?我生于何處,死亦魂歸?!辈捎靡粏栆淮鸬姆椒?,表達了自己魂歸故鄉的耿耿忠心。
上一篇:陳人杰《沁園春》翻譯|原文|思想感情|賞析
下一篇:劉將孫《沁園春》翻譯|原文|思想感情|賞析