宋詞鑒賞·《南鄉(xiāng)子》

畫舸停橈，槿花籬外竹橫橋。^①水上游人沙上女，回顧。^②笑指芭蕉林里往。^③

【注釋】 ①畫舸停橈：意謂停船觀景。畫舸為彩飾的大船。橈為船槳?！段宕贰で笆袷兰摇罚骸褒堉郛嬼?，照耀江水?！?槿花：呂祖謙《入越記》：“南岸有覆斗山，山形正方，若斗覆，五里興樂，槿花夾道，室廬籬落皆整?！遍龋耗鹃?，落葉灌木，高七八尺，其花“朝生夕隕，可食”(《玉篇》)，有紅、白、紫等色。南方民間多植槿花樹作籬笆，稱為槿籬。沈約《宿東園》：“槿籬疏復(fù)密，荊扉新且故?！?②沙上女：強(qiáng)村本《金奩集》作“浣紗女”?；仡櫍貉┢G亭本《花間集》作“回頭顧”三字，王國(guó)維輯本《歐陽(yáng)平章詞》作口回顧”。③里：強(qiáng)村本《金奩集》作“下”。

【譯文】 美麗的畫船收槳停橈，眼前是槿花開放，無此妖嬈，籬墻疏密有致，竹枝掩映著流水小橋。橋上岸邊，游人向少女問話，少女嫣然一笑，回顧笑答：“芭蕉林子里是我的家?！?(王 洪譯)

【集評(píng)】 宋·尤袤：“歐陽(yáng)炯《南鄉(xiāng)子》詞最工”。(《全唐詩(shī)話》)

近代·李冰若：“歐陽(yáng)炯《南鄉(xiāng)子》多寫炎方風(fēng)物，不知其以何因緣而注意及此。炯，蜀人，豈曾南游耶?然其詞寫物真切，樸而不俚，一洗倚羅香澤之態(tài)，而為寫景紀(jì)俗之詞，與李珣可謂笙磬同音者矣?！薄皟叭灰环媹D。”(《栩莊漫記》)

近代·俞陛云：“寫蠻鄉(xiāng)新異景物，以妍雅之筆出之。較李珣《南鄉(xiāng)子》詞尤佳?！?《唐五代兩宋詞選釋》)

【總案】 全詞以時(shí)間順序結(jié)構(gòu)，起筆自然，結(jié)語饒有余思。繪景敘事，文筆極其簡(jiǎn)約?！伴然ɑh外竹橫橋”一句，寫景容量豐富，有姹紫嫣紅的槿花;有疏密有致的籬墻;有郁郁青青的竹叢;有小橋和潺潺流水，可謂片言名百意?！盎仡櫺χ赴沤读掷镒　敝粚懘鹫Z，而省略問話，比李清照的“試問卷簾人，卻道海棠依舊”更為簡(jiǎn)煉?！盎仡櫋薄靶χ浮睂懮倥膵尚?、熱情，讀后如見其人，如聞其聲。