陳郁《東園書所見》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

娉婷游女步東園，曲徑相逢一少年。

不肯比肩花下過，含羞卻立海棠邊。

【注釋】 ①此詩見宋·陳隨隱《隨隱漫錄》卷一。

【譯文】 風姿綽約的少女緩步漫游東園，在彎曲的小路上遇見一位瀟灑少年。她不肯肩挨著肩從花下經過，滿面含羞退讓站在海棠樹邊。

【集評】 宋·陳隨隱：“西山真先生點先君集中警句，如《東園書所見》云云。跋曰：‘學充而意廣，氣大而體不偏，用力于先圣之書。’漫堂劉先生曰：‘觀其文，詞贍旨遠，為詩深于運思，使人嘉嘆不足。’習庵陳先生曰：‘仆《莊》、《騷》而奴班、馬。’止堂黃先生曰：‘《騷》、《選》、唐、宋，罔不究心。’紫巖潘先生曰：‘出入于江西，晚唐之間，而不墮于刻與率者也。’惜端平以后所作，諸老不得見之。吁！”(《隨隱漫錄》)

今·倪其心、許逸民：“由此(指上引文)可證，本詩作于端平(1234—1236)以前，深得真德秀(西山先生)等人贊賞。”(《宋人絕句選》第406頁)

【總案】 詩人直書所見，以一個場景、一個細節，傳達出情竇初開少女的微妙心理。既“不肯比肩”，卻又“含羞卻立”，意態可掬。加以海棠為背景，畫出一幅美人海棠圖。據《撫州府志》，度宗曾贊陳郁“文窺西漢，詩到盛唐”(《宋詩紀事》卷六十八引)。陳郁留存下來的作品不多，而且幾乎都是七絕，頗得唐人風致。