駱賓王《在獄詠蟬》原文|賞析|翻譯|注釋

西陸蟬聲唱，南冠客思侵¹。那堪玄鬢影，來對白頭吟²。

霧重飛難進，風多響易沉。無人信高潔，誰為表余心?

【注釋】

1.西陸：指秋天。《隋書·天文志》：“日循黃道東行，一日一夜行一度。三百六十五日有奇而周天。行東陸謂之春，行南陸謂之夏，行西陸謂之秋，行北陸謂之冬。”南冠：指囚徒。《左傳》成公九年：“晉侯觀于軍府，見鐘儀，問之曰：‘南冠而縶者誰也。’有司對曰：‘鄭人所獻楚囚也。’”杜預注：“南冠，楚冠。”“侵”一作“深”。

2.玄鬢影：指蟬。古人梳攏鬢發落如蟬翼。稱蟬鬢。玄，黑色。玄鬢影，本來是借用烏黑油亮而且薄可見影的蟬翼以比喻鬢發。此處則借用玄鬢影這一發式來比喻蟬翼。白頭吟：古樂府曲名。相傳司馬相如將娶妾，卓文君作此以自絕。此處借用“白頭”以自傷衰老。同時，《白頭吟》曲調衰怨，正好與作者此刻情緒相同。

今譯

秋天里，蟬兒在樹上鳴琴，

鐵窗內，我這囚徒鄉思正深。

怎忍受你那烏黑的薄薄的蟬翼，

來面對我這鬢發斑白的老人。

霜露沉重，你怎能高飛奮進，

西風颯颯，讓你的高歌沒沉。

你餐風飲露的高節呵，

誰人相信?

也沒有人相信，

我的這顆赤子之心。