葉采《暮春即事》宋詩(shī)原文|譯文|注釋|賞析

雙雙瓦雀行書案，點(diǎn)點(diǎn)楊花入硯池。

閑坐小窗讀《周易》，不知春去幾多時(shí)。

【注釋】 ①此詩(shī)見宋末金履祥所編《濂洛風(fēng)雅》。《宋詩(shī)紀(jì)事》引作《書事》。②瓦雀：即麻雀，因羽毛青灰如瓦色，故名。楊花：柳絮

【譯文】 成雙成對(duì)的瓦雀，在書桌上信步閑逛;片片柳絮，飄落到硯臺(tái)上。我坐在小窗之下，靜靜地研讀《周易》，不知不覺間，春天已過去了幾多時(shí)光。

【集評(píng)】 明·謝榛：“葉平巖《暮春即事》一首(略)，俱削上二字，仍是宋人絕句。”(《四溟詩(shī)話》卷一)

今·倪其心、許逸民：“‘兩耳不聞窗外事，一心只讀圣賢書’。詩(shī)中表達(dá)的正是這種苦心攻讀的精神，體現(xiàn)著封建時(shí)代讀書人的胸懷和追求。主題的表現(xiàn)手法很巧妙，不作正面闡發(fā)，僅就時(shí)間流逝這一點(diǎn)，突出讀書的專注。書案上的雀影，硯池中的柳絮，用來(lái)點(diǎn)綴暮春景色，十分切合題意。”(《宋人絕句選》第220頁(yè))

【總案】 宋詩(shī)流派中有一個(gè)理學(xué)派，宋末金履祥編選的《濂洛風(fēng)雅》，就是一部專門的理學(xué)詩(shī)選。葉采初從朱熹弟子蔡淵受《易》學(xué)，后又問學(xué)于陳淳，浸淫濡染，得朱子之真?zhèn)鳎湓?shī)亦間有理學(xué)氣息，故應(yīng)屬于理學(xué)詩(shī)人之列。這首詩(shī)即選自《濂洛風(fēng)雅》。題為《暮春即事》，實(shí)際寫的是一種讀書修養(yǎng)的境界。首句寫瓦雀成雙成對(duì)在書案上悠閑地散步，竟不知書案前還坐著個(gè)大活人，可見讀書人的專注。“閑坐”之“閑”，意為恬淡無(wú)欲，與理學(xué)家追求的心如止水，“曾點(diǎn)氣象”是一致的。詩(shī)人閉戶研摩《易》理，竟不知春天已悄悄逝去。是窗外飛來(lái)的點(diǎn)點(diǎn)柳絮，告訴了春歸的消息。詩(shī)妙在以燈取影，側(cè)面點(diǎn)染，意味含蓄雋永。既具有理學(xué)詩(shī)的一般特征，又無(wú)押韻語(yǔ)錄之病，堪稱理學(xué)詩(shī)中難得的佳作。