余靖《山館》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

野館蕭條晚，憑軒對(duì)竹扉。^②

樹藏秋色老，禽帶夕陽歸。

遠(yuǎn)岫穿云翠，畬田得雨肥。^③

淵明誰送酒?殘菊繞墻飛。^④

【注釋】 ①山館：山間的客舍。②蕭條：寂寥，深靜。③畬田：火耕的田地。遠(yuǎn)岫：遠(yuǎn)處的峰巒、山谷。④“淵明”句：蕭統(tǒng)《陶淵明傳》記：“(淵明)嘗于九月九日出宅邊菊叢中坐，久之，滿手把菊，忽值(王)弘送酒至，即便就酌。醉而歸。”

【譯文】 郊野的山館，傍晚時(shí)更覺凄清、寂寥，面對(duì)竹扉，憑軒遠(yuǎn)眺，愁緒難遣。放眼望去，樹林間，黃葉點(diǎn)點(diǎn)，蘊(yùn)藏一片秋色;夕陽下，飛鳥歸林，帶回滿身金輝。黛色的遠(yuǎn)山繚繞著裊裊的煙云，火耕的田地承受著雨水的滋潤。淵明清苦，尚有故友送酒，而在這落寞的今宵，又有誰來問寒問暖呢？唯有那繞墻的殘菊，伴隨我無垠的秋思在冷風(fēng)中飄零。

【集評(píng)】 今·張兵：“綜觀全詩，詩人采用了由近及遠(yuǎn)，從景到情的寫法。先寫‘山館’的蕭條，再作自然景物的刻畫，最后則一瀉情懷。過渡自然，渾然一體。情思借助于自然景物來表達(dá)，含蘊(yùn)豐富，耐人尋味。”(《宋詩鑒賞辭典》第74頁)

【總案】 秋日黃昏，行旅途中的詩人投宿山間的客舍。登高遠(yuǎn)眺，愁情頓生，宋玉悲秋的詩意便從蒼茫暮色飄然而來。黃葉飛落，秋色滿目，但蒼老的不是秋色，而是作者蒼涼的心境;飛鳥投林，帶夕陽歸，詩人卻欲歸而不得歸。頷聯(lián)是景語，也是情語。下一聯(lián)詩人又巧妙地對(duì)比、襯托：遠(yuǎn)山有云霧繚繞而更加蒼翠，田野得雨水滋潤而肥沃;相伴詩人的唯有蕭瑟秋風(fēng)，搖曳殘菊！全詩寓情于景，含蓄雋永。