湘君

【原詩】：

君不行兮夷猶⁽¹⁾，蹇誰留兮中洲⁽²⁾?

美要眇兮宜修⁽³⁾，沛吾乘兮桂舟⁽⁴⁾。

令沅湘兮無波⁽⁵⁾，使江水兮安流⁽⁶⁾。

望夫君兮未來⁽⁷⁾，吹參差兮誰思⁽⁸⁾?

駕飛龍兮北征⁽⁹⁾，邅吾道兮洞庭⁽¹⁰⁾。

薜荔柏兮蕙綢⁽¹¹⁾，蓀橈兮蘭旌⁽¹²⁾。

望涔陽兮極浦⁽¹³⁾，橫大江兮揚靈⁽¹⁴⁾。

揚靈兮未極⁽¹⁵⁾，女嬋媛兮為余太息⁽¹⁶⁾。

橫流涕兮潺湲⁽¹⁷⁾，隱思君兮陫側⁽¹⁸⁾。

桂棹兮蘭枻⁽¹⁹⁾，斲冰兮積雪⁽²⁰⁾。

采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末⁽²¹⁾。

心不同兮媒勞⁽²²⁾，恩不甚兮輕絕。

石瀨兮淺淺⁽²³⁾，飛龍兮翩翩⁽²⁴⁾。

交不忠兮怨長⁽²⁵⁾，期不信兮告余以不閑⁽²⁶⁾。

鼌聘鶩兮江皋⁽²⁷⁾，夕弭節兮北渚⁽²⁸⁾。

鳥次兮屋上⁽²⁹⁾，水周兮堂下。

捐余玦兮江中⁽³⁰⁾，遺余佩兮醴浦。

采芳洲兮杜若⁽³¹⁾，將以遺兮下女。

峕不可兮再得，聊逍遙兮容與⁽³²⁾。

【譯意】：

湘君啊你猶豫不走。為誰停留在水中的沙洲?

容顏美麗，精心妝扮，我在急流中駕起桂舟。

令沅湘風平浪靜，讓江水緩緩而流。

盼望你來你卻沒來，吹起排簫為誰情思悠悠?

駕起龍船啊向北遠行，掉轉船頭啊去往洞庭。

薜荔裝飾船艙啊蕙草點綴幃帳，香蓀裝飾船槳啊木蘭點綴旌旗。

眺望涔陽啊那遙遠的水邊，橫渡長江啊馳神遠望。

馳神遠望啊望不到邊，多情的侍女啊為我發出感嘆。

眼淚縱橫啊滾滾而下，想起你啊悱惻傷神。

玉桂制長槳啊木蘭作短楫，水波劃開啊似雪浪翻涌。

想在水中把薜荔摘取，想在樹梢把荷花采擷。

兩心不相同空勞媒人，相愛情不深便容易斷絕。

清水在石灘上湍急地流淌，龍船掠過水面輕盈迅捷。

不忠誠的交往使怨恨深長，不守信卻對我說沒空赴約。

早晨在江邊啊匆匆趕路，傍晚把車啊停靠在北岸。

鳥兒棲息在屋檐之上，流水回旋在華堂之前。

把我的玉環啊拋向江中，把我的佩飾啊留在澧水畔。

在流芳的沙洲啊采來杜若，想把它送給啊陪侍的女伴。

流失的時光啊不能再得，暫且放慢腳步啊逍遙盤桓。

【點評】：

屈原的《九歌》共十一章，是在楚國民間祭祀樂曲和民間傳說的基礎上，加工創作的一組祭歌。這里選的四篇，雖然屬于祭神樂曲，但內容是表現神與神或神與人的眷戀相思，又都是充滿浪漫主義色彩的俊美情歌。

《湘君》、《湘夫人》是祭祀水神的祭歌，堪稱姊妹篇。湘君、湘夫人是一對配偶神。據傳說，虞舜巡視南方，死于蒼梧之野，葬在九嶷山。他的二妃娥皇女英開始沒有同行，后來至洞庭湖，聞知虞舜已死，向南痛哭，淚灑竹上，使之成為斑竹，后投湘水而死。楚人立祠祭祀，表示紀念，把她們當作湘水女神，虞舜隨之就成了男神。所以，不少人認為，舜就是湘君，娥皇、女英就是湘夫人。《湘君》描寫的是湘夫人追尋湘君，駕乘飛龍，奔馳在湘水之上，久經周折仍然未遇的哀傷心情。《湘夫人》是敘述湘君登高遠望，等候和思念湘夫人，幻想相會后的幸福生活，最終未能得見的愁苦思緒。作者抓住人物的內心活動，以滔滔的湘水和浩瀚的洞庭為背景，運用富于意境的寫法，加之藝術構想的豐富想象，生動地塑造了兩位在愛情上真誠熱烈而又失意惆悵的神靈的形象，兩篇可謂異曲同工。