散文·歐陽修文《秋聲賦》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

歐陽子方夜讀書，聞有聲自西南來者，悚然而聽之，曰：“異哉!”初淅瀝以蕭颯，忽奔騰而砰湃，如波濤夜驚，風雨驟至。 其觸于物也，鏦鏦錚錚，金鐵皆鳴;又如赴敵之兵，銜枚疾走，不聞號令，但聞人馬之行聲。余謂童子：“此何聲也? 汝出視之。”童子曰：“星月皎潔，明河在天，四無人聲，聲在樹間。”

余曰：“噫嘻悲哉! 此秋聲也，胡為而來哉? 蓋夫秋之為狀也，其色慘淡，煙霏云斂;其容清明，天高日晶;其氣慄冽，砭人肌骨;其意蕭條，山川寂寥。故其為聲也，凄凄切切，呼號憤發。豐草綠縟而爭茂，佳木蔥蘢而可悅;草拂之而色變，木遭之而葉脫;其所以摧敗零落者，乃其一氣之余烈。夫秋，刑官也，于時為陰;又兵象也，于行用金;是謂天地之義氣，常以肅殺而為心。天之于物，春生秋實。故其在樂也，商聲主西方之音，夷則為七月之律。商，傷也，物既老而悲傷;夷，戮也，物過盛而當殺。嗟乎!草木無情，有時飄零。人為動物，惟物之靈，百憂感其心，萬事勞其形，有動于中，必搖其精。而況思其力之所不及，憂其智之所不能，宜其渥然丹者為槁木，黟然黑者為星星。奈何以非金石之質欲與草木而爭榮?念誰為之戕賊，亦何恨乎秋聲!”

童子莫對，垂頭而睡。但聞四壁蟲聲唧唧，如助余之嘆息。

歐陽修抒情文中最為膾炙人口的要數《秋聲賦》。這是一篇散文賦。賦由漢代的大賦、六朝的駢賦、唐代的律賦，發展到中唐以后，由于受古文運動的影響，開始朝散文化方向演變，句式長短參差，押韻要求放寬，漸漸形成文賦，晚唐杜牧的《阿房宮賦》可以看作其先聲。進入宋代，文賦有了長足的發展，句式更加散文化，雜以駢偶韻語，顯得活潑自如，歐陽修的這篇《秋聲賦》就是文賦趨向成熟的標志，給后來蘇軾前后《赤壁賦》以直接的影響。

這篇賦主要寫由秋聲、秋氣、秋景所引起的議論感慨。可貴的是作者不像許多文人騷客那樣寫悲秋的老調。“念誰為之戕賊，亦何恨乎秋聲!”他不認為人的衰老憂傷單純是由于天氣的緣故，而是把它主要歸之于社會人事。作者創作這篇賦，是在嘉祐四年(1059)五十三歲的時候，已進入他一生的后期，官職雖有所升遷，但回想起屢次沉浮的坎坷政治經歷，再看看眼前政治弊端依然如故的現狀，感慨萬端，憂憤交加，文中“思其力之所不及，憂其智之所不能”云云，正是這種無可奈何而又欲罷不忍心態的反映。所以盡管該賦有著一定程度的凄清衰颯的情調，某些議論也不甚正確，但其主流是作者正視現實人生的積極態度。

《秋聲賦》的藝術性歷來為人所交口贊譽。

該賦先從秋夜讀書忽聽異聲寫起，然后通過一系列比喻，對這種聲音作了生動的描繪。再由主仆間“此何聲也”的問答引出作者的感嘆：“噫嘻悲哉，此秋聲也，胡為而來哉!”翻出“秋聲”二字點題，并領起下文。接著對變化多端的秋天的狀態，從色、容、氣、意、聲五個方面進行描繪。“豐草綠縟而爭茂，佳木蔥蘢而可悅;草拂之而色變，木遭之而葉脫;其所以摧敗零落者，乃其一氣之余烈”數句，通過自然界榮枯盛衰的對照，突出“山川寂寥”草木零落的景象是秋氣的余威造成的，這既是對上文的關合，又引起下文。繼而用刑官、兵象、五行、天文、音樂作比附，對秋天所形成的肅殺冷落氣象作進一步渲染。繼而又由草木過渡到人世，轉入賦的本意，感嘆人生的衰颯飄零，并指出這是憂勞所致，和秋聲無關。最后以“但聞四壁蟲聲唧唧，如助余之嘆息”收尾，有著一種余波悠悠、言盡旨遠的意味。全文以“聲”起，用“聲”結，將“聲”字作一篇之骨，貫通全文，如金線穿珠，連綴不散;又由聽秋聲到從各種角度用各種手法狀秋聲，再由狀秋聲寫秋景轉到寫人生感慨，如曲徑通幽，回環屈折，結構圓熟而靈動。

在寫法上，把寫景、議論、抒情融于一爐。作者善于觀察和捕捉自然景物的精妙之處，就物寫景細致生動，窮形盡相。如“初淅瀝以蕭颯”摹寫秋聲的一段，精描細繪，妙喻迭出，把無形的秋聲寫得具體可感。又用筆參差多變，富有層次，寫“聲”由小到大，由遠及近，而所作渲染和比喻，不論是風雨聲，波濤聲，還是金屬碰撞聲，兵馬夜行聲，都緊扣“夜”的時間特征和“聞”的聽覺特征，寫得精當熨貼，一絲不茍。又如“蓋夫秋之為狀也”敘寫秋天景狀的一段，也繪聲繪色，真切傳神。如果說前一段是用具體的比喻狀物，那么這一段就主要以抽象的概括來寫景，由于精確地抓住了事物的本質特征，并從多方面來摹寫，所以同樣把變態百端的蕭瑟秋景寫得昭然可見。該賦還有議論化的特點，在比附說明肅殺秋景和感慨人世兩大段議論中，或者引經據典，或者巧妙聯想，或者對比觀照，寫得警策雋永，表現出一定的哲理。而這些寫景、議論，又和帶有悲涼意味的感慨渾然一體，融和了嘆老嗟卑中流露出的對人生執著的深沉感情，具有事、理、情兼勝的特色。

這篇賦鋪張揚厲，著意渲染，描摹秋色也好，形容秋景也好，都是從各個側面，不同方位，竭力鋪陳，盡情揮灑，寫得筆酣墨飽，恣肆淋漓。語言上，則詞彩贍富，用筆華茂，如“蓋夫秋之為狀也，其色滲淡，煙霏云斂;其容清明，天高日晶;其氣慄冽，砭人肌骨;其意蕭條，山川寂寥”，用語精美，很有文彩。它還適當運用駢偶句式，如“初淅瀝以蕭颯，忽奔騰而砰湃”、“豐草綠縟而爭茂，佳木蔥蘢而可悅”、“渥然丹者為槁木，黟然黑者為星星”等都是，形式整齊，音韻和諧。這些都保持了賦的某些長處。另一方面，該賦又吸取古文運動的成果，主要用散文來寫，句式長短參差，自由揮灑，且不避虛詞，“之”、“乎”、“者”、“也”、“而”、“哉”、“蓋夫”等都用，全篇不是押韻到底，而是間或用韻，語言又有委婉平順、精煉曉暢的一面，從而打破了駢賦、律賦的凝固格式，做到了或奇或偶，韻散相間，文質兼備，既有整齊美和音樂性，讀來抑揚頓挫，朗朗上口，又具參差美和流轉性，寫得如行云流水通暢自如，開創了文賦的新傳統。