周端臣《買木犀花》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

拼卻杖頭沽酒物，湖邊博得木犀花。^②

西風可是無拘束，一路吹香直到家。^③

【注釋】 ①木犀花：即桂花。犀，一作樨。②拼(pan)卻：舍得、甘愿的意思。杖頭沽酒物：指杖頭百錢，典出《晉書·阮修傳》。阮修性簡任，每外出時，常掛百錢于杖頭，至酒店輒獨飲為樂。博：買，換。

③可是：卻是。無拘束：不受約束限制。

【譯文】 我寧愿拿出身邊的一點沽酒錢，到湖邊去換幾束木犀花。讓西風自由自在地吹著，把一路香氣一直帶到家。

【集評】 倪其心、許逸民：“這是一首表現西湖閑逸生活的詩。……這首詩可以說是西湖大景中的小景，也可以說是詩人生活大景中的小景，即小見大，詩人的閑逸，西湖的繁勝，一切均在可想之中了。”(《宋人絕句選》第373頁)

【總案】 西湖賞景，本該暢飲盡興，詩人卻用沽酒錢買了鮮花，也買來了“一路吹香”。事雖小，卻很典型，也很有表現力。于此，詩人熱愛生活、知足常樂的恬淡心境、清雅情趣便躍然紙上。詩中不說“沽酒錢”而說“沽酒物”，不用“買得”而用“博得”，亦可見詩人有意避俗。