張耒《霅溪道至四安鎮(zhèn)》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

苕霅清秋水底天，夜帆燈火客高眠。

江東可但鱸魚美?一看溪山直萬錢。^②

【注釋】 ①霅(zha札)溪：水名，又名霅川。在浙江吳興縣境。凡四水合為一溪，《太平寰宇記》卷九四記載：“自浮玉山曰茹溪，自銅峴山曰前溪，自天目山曰馀不溪，自德清縣北流至州南興國寺曰霅溪，凡四水合為霅溪，東北流四十里入太湖。” ②“江東”句，用張翰事。《世說新語·識鑒》：“張季鷹辟齊王東曹掾，在洛，見秋風(fēng)起，因思吳中菰菜莼羹、鱸魚膾，曰：‘人生貴得適意爾，何能羈宦數(shù)千里以要名爵。’遂命駕便歸。”可但：豈是只有。霅直：同值。

【譯文】 秋高氣爽，霅溪清流倒映著藍(lán)天;燈光閃閃，夜間航船上客人熟眠。江東豈是只有鱸魚味美?觀賞溪山風(fēng)光就價值萬錢。

【總案】 哲宗紹圣元年(1094)，新黨執(zhí)政，蘇門學(xué)士皆遭貶謫。張耒于是年五月以直龍圖閣出知潤州。是年秋八月，再貶宣州。本詩即過吳興道中所作。中國文人大都具有儒道互補的思想觀念，在仕途順利時，他們施展兼濟天下的雄才大略;在政治失意時，他們轉(zhuǎn)而傾心自然山林，從而保持心理平衡，以曠達(dá)超然的態(tài)度應(yīng)物處世，決不悲觀頹廢。張耒此詩就是一個明證，他在貶謫途中坦然“高眠”，就像張翰為追求“適意”而棄官返家一般，為沿途優(yōu)美的“溪山”風(fēng)光所陶醉，充分表現(xiàn)出他不以“名爵”系心的坦蕩胸懷。