陳與義《雨晴》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

天缺西南江面清，纖云不動小灘橫。^①

墻頭語鵲衣猶濕，樓外殘雷氣未平。^②

盡取微涼供穩睡，急搜奇句報新晴。^③

今宵絕勝無人共，臥看星河盡意明。^④

【注釋】 ①天缺：雨過云開，露出一角青天。纖云：細云。此指夏日雨后的高卷云。小灘：喻纖云。②語鵲：喳喳叫的鳥鵲。衣：比擬鳥鵲的羽毛。殘雷：即將消失的低沉的雷聲。③供：提供。穩睡：安穩入睡。報：回報，報答。④絕勝：非常美妙的情境。星河：天上的銀河。盡意：盡情。

【譯文】 久陰的天空，露出西南的一片湛藍，似江水般澄清，一縷纖云，凝然不動，像沙灘縱橫。墻頭鵲兒細語傳情，顧不得羽衣濕重，樓外還響著殘雷聲，雷公似乎氣仍未平。乘著雨后的涼爽，正好安穩入夢;急急地搜覓奇句，描述這雨后新晴。今夜無人與我共賞這絕妙美景，悠然臥看那閃爍的星星，一任詩緒馳騁。

(王 洪譯)

【集評】 清·紀昀：“三四眼前景，而寫來新警。”(《瀛奎律髓匯評》卷十七)

清·許印芳：“眼前真景，道來便佳，然須古人未道者方可謂之新。取徑新矣，又須看措語如何。措語不工，終不警策。‘新警’二字，未易言也。”(同上)

清·賀裳：“陳簡齋詩以趣勝，不知正其著魔處，然其俊氣自不可掩。如《雨晴》詩：‘墻頭語鵲衣猶濕，樓外殘雷氣未平。’……俱可觀。”(《載酒園詩話》卷五)

今·陳永正：“簡齋‘雨’詩頗多，不乏佳制。此詩則專寫雨過新晴的情景，烘托出詩人欣喜之情。頷聯尤為論者所賞。”(《江西派詩選注》第308頁)

今·顧之京：“全詩八句，不著一個喜字，喜悅之情即蘊于寫景敘事之中，飽含著耐人尋味的歡悅情緒。詩人寫景善于捕捉變化中的瞬間，描繪出微妙多變的大自然……全詩從空間的變化寫到時間的推移，構成了多層次多側面的豐富內涵。”(《宋詩鑒賞辭典》第820頁)

【總案】 詩題曰“雨晴”，是寫雨后之晴，其欣喜之情，不言而喻。這從“微涼”、“穩睡”、“新晴”、“絕勝”一類的字眼中也可看出來。關于首聯，有人以為是上下兼寫，既寫天空雨收云散的晴朗，又寫江面泥沙下沉的澄清。但考慮到詩人和江西詩派的詩法淵源，我們有理由認為這兩句和黃庭堅的“連空春雪明如洗，忽憶江清水見沙”(《詠雪和廣平公》)手法相同，黃詩是以沙喻雪，這里是以江喻天，以灘喻云，更渾化無跡。而且詩人有《晚步》詩“停云甚可愛，重疊如沙汀”，已把這種比喻關系說得很清楚了。“語鵲”、“殘雷”用的是擬人化手法，準確傳神，新穎生動，表現了詩人敏銳的觀察力和豐富的想象力。這正是詩人“急搜奇句”的產物，不失時機生擒活捉美的意象，類似后來楊誠齋的手眼。詩寫于北宋末年，在“無人共”的感慨中，多少有幾分孤獨凄涼的時代陰影。