汪元量《醉歌十首(其五)》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

亂點連聲殺六更，熒熒庭燎待天明。^①

侍臣已寫歸降表，臣妾僉名謝道清。^②

【注釋】 ①殺：即收煞。六更：宋宮廷中最后一個更次。每夜本止五更，程大昌《演繁露》載，因宋初宮中忌諱“寒在五更頭”的民謠，故五更之后加打六更。《新義錄》則謂“宮內于四更末，即轉六更，……終宋之世無五更?！蓖チ牵褐富鹁??！吨芏Y·秋宮》：“凡邦之大事，共墳燭庭燎?！编嵭ⅰ柏Q在門外的叫墳(大)燭，門內的叫庭燎。②僉：同“簽”。

【譯文】 亂點連聲，六更已盡，一夜火炬不滅，天色已經微明。侍臣已寫好歸降表，堂堂國母也只能簽名“臣妾謝道清”！

【集評】 清·《四庫全書總目》：“惟集中《醉歌》一篇，記宋亡之事……以本朝太后直斥其名，殊為非體。《春秋》責備賢者，于元量不能無譏?！?卷165)

近·陳衍：“有議水云詩，不應稱太后名姓者。(疑指《四庫全書總目》)不知僉名降表，當日實事，無可諱者。斥言之正以見哀痛之極也。”(《宋詩精華錄》卷四)

今·程一中：“句句寫得錐心刺骨，把謝太后簽署降表時的心情披露無遺?！?《宋詩鑒賞辭典》第1388頁)

今·范寧、華巖：“抓住了謝太后在歸降表上簽署‘臣妾’之名這一至關重要的特寫鏡頭，真實地再現了那幕悲劇的高潮部分?！?《宋遼金詩選注》第479頁)

【總案】 此詩用力之處，在末句道出謝太后于降表上的簽名。中國史書筆法中，名傷避諱至關重要，而汪元量身為臣子，不為君主尊上避諱，實錄其當時簽名之狀，絕望哀痛之情全部注入客觀敘述的口吻之中。