古典劇曲鑒賞辭典·清代劇曲·清代傳奇·曹寅《續琵琶·臺宴》原文與翻譯、賞析

(四旦持樂器上) (曹) 可歌吾樂府與諸大夫聽。(四臣列坐，女伎歌介)

【大紅袍】 孤本甚庸愚，聊立微名耳。筑舍譙東，欲秋夏讀書，冬春射獵，粗以為生計。吾曾記，東臨碣石，遙觀滄海，澹澹水流，更山島竦峙。但只見草木芳菲，日月兒星辰兒，若出其中，若出其里。嘆人世逝水年華，龜壽怎比?想乘霧螣蛇，那螣蛇兒乘霧飛，畢竟也成灰。咳，俺好似伏櫪的騏驥，枉自道志在千里。不多時，又做了暮年的烈士，皓首蒼顏，壯心猶未已。唱道是對酒當歌能幾時，朝露易晞，除杜康解憂思。青天外月明星稀，夜烏南飛，那時節浩歌歸矣。

(旦眾下) (眾臣) 丞相此歌包羅萬象，非小儒所能及也。(粲) 聞丞相北破袁紹，東擒呂布，南定劉表，許多功業，可試說一番，臣等敬聽。(曹)

【北出隊子】 戰袁紹倉亭得利，滅溫侯也乘他酒色迷。逼得劉琮束手獻荊畿。單則恨權和備赤壁心齊，白占了半壁山河，這些時，俺可也提不起。

如果說曹寅《續琵琶》在塑造蔡文姬形象時與史實有著一定的偏離，那么對曹操形象的塑造，則體現著向史實的靠攏。向來的三國戲，往往在處理曹操形象時與史實相悖，將曹操塑造成一個逆賊奸雄，多由 “白面” 來扮演。而此劇中的曹操則作為正面的角色出現，由 “外” 扮演。這一方面是因為歷史上的曹操的的確確是一位英雄，正是他的努力，才使蔡文姬脫離了異域的絕境; 而另一方面與曹寅的自稱“魏武后人” 恐也不無關系。還曹操以英雄本面，是曹寅《續琵琶》在立意上所給予我們的一個驚喜。

在 《臺宴》 一出之前，烏桓王率部殺死了匈奴左賢王，又劫襲了匈奴營帳。蔡文姬出逃途中，寫表申奏朝廷救援。另一邊董祀葬了蔡邕尸骸，筑墳已畢，王粲過陳留，邀董祀同赴曹操幕中。恰好曹操銅雀臺落成，大宴文武將吏，于是便有了《臺宴》 一出戲。

本出劇中，曹操一出場，便來了一段唱： “人道俺問鼎垂涎漢神器，嘆舉世焉知就里。俺待要武平歸去解戎衣，不知幾處稱王，幾處稱帝。今日里高會兩班齊，對清樽要吐盡英雄氣?！?這說明他的本心在于使天下平定，并無意于獨霸稱雄，廢帝自立。武將紛紛上場，祝酒已畢。之后是文吏登場，請求聽丞相佳作，曹操乃命歌妓唱其自制的樂府詩。

此處所選的第一支曲子 【大紅袍】，正是歌妓們所唱的曹操樂府。曲子融會了曹操的數篇詩作，雖由歌妓之口唱出，卻充分表達了曹操的志向與懷抱，表現了曹操卓異的詩才和精神品格。曲子開頭，曹操自謙庸愚，認為如今成名不過是偶然之事，他表明自己的本意是想要在家鄉以讀書射獵為生。言外之意是他沒料到會遭逢天下大亂，他出來收拾天下殘局，也是迫不得已。接下來曹操抒發了自己吞吐日月，包舉八荒的英雄懷抱。心如滄海，胸懷如此遠大，而人生卻如此短促，神龜螣蛇尚且 “終有竟時”，更何況凡人! 曹操認識到了人生必有窮盡的殘酷現實，但卻并不甘心于聽命于時間的安排。雖然人在遲暮，而他的雄心壯志并未窮已?！安黄菽晖?，憂世不治” (曹操《秋胡行》)，年事漸高的曹操面對未成的大業，不由得發出了“對酒當歌” 的感嘆，人生短暫如易干的朝露，除非飲酒，怎解憂思! 在清醒地意識到人生的本質、完成了對生命的追問之后，曹操發出如此動人心魄的浩嘆，并不意味著他就要軟弱消沉，而這恰恰是他執著于有限的生命，決心及時努力，有所作為的表現。“青天外月明星稀，夜烏南飛，那時節浩歌歸矣”，化用 “月明星稀，烏鵲南飛” (曹操《短歌行》) 二句，原詩何指，眾解紛紜。考察全劇，曹寅將其援用在這里，大概是說天下平定，權歸天子，軍閥紛爭平息的意思，曹操認為只有到那時，他才能夠浩歌歸去，不再參與擾攘的世事。

歌妓們的演唱，博得眾臣對曹操詩作的齊聲叫好。王粲提議曹丞相將所創的功業陳說一番，于是引出了 【北出隊子】 一支曲子。曹操回顧戰袁紹、滅呂布、逼劉琮的功績后，卻也毫不隱諱自己在赤壁之戰中敗與孫劉的事實。這支曲子充分的表現出了曹操實事求是、不掩飾自身缺點的政治家風范。通過這兩支曲子，曹操的正面形象基本上得以確立。這樣一位胸懷博大，以國家大事為重，渴望及時建功立業、平定天下的大政治家，一位具有清醒的人生感與歷史感，并重視文士與文化建設的大詩人，才有可能完成對蔡文姬的營救。

此后，王粲向曹操提及蔡邕，曹操感念故舊，并問及蔡邕所修漢史的下落。曹操擔心無人續成漢史，王粲便說到了蔡文姬，恰好這時匈奴小番把蔡文姬的求救文書送到。對蔡文姬的營救，就成了本劇接下來的情節。

【大紅袍】 一支曲子中除襯字外，幾乎全為所引用的曹操 《觀滄?！贰ⅰ?a href="http://www.tenkaichikennel.net/shishu/hanwei/201811161079.html" target="_blank" class="keylink">龜雖壽》、《短歌行》 三首詩中的原句。這不僅使曹操的形象更接近于史實，也使曲詞更富有詩意，負載了更為豐富的內涵。以詩詞學問入戲，是曹寅此劇的一大特點。