文天祥《真州驛》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

山川如識我，故舊更無人。^②

俯仰干戈跡，往來車馬塵。

英雄遺算晚，天地暗愁新。

北首燕山路，凄涼夜向晨。

【注釋】 ①真州：今江蘇儀征。祥興二年(1279)八月，文天祥被俘北上，此詩是途經真州驛館而作， ②山川句：德祐二年(1276)，文天祥自元營逃歸真州，所以這一句揭示他與真州的特殊關系。

【譯文】 山川好像認識我，卻不再有故舊親人。俯仰所見都是干戈遺跡，來往車馬帶動滾滾飛塵。英雄失策，悔恨已晚，天地間暗愁如新。我登上北去的路，從夜晚到早晨，一直在凄涼傷心。

【集評】 今·李濟阻：“這首詩緊緊圍繞‘真州驛’落墨，主題集中、明晰。又因為作者同真州關系特殊，因此內容充實，感情真切。”(《宋詩鑒賞辭典》第1365頁)

【總案】 此詩寫于德祐二年(1276)，作者被俘北上，經真州，觸景感懷。祥興二年(1279)作者北上出使元都，至元營被扣。后作者逃歸，經真州與守將苗再成籌畫中興大計，作者約揚州守帥李庭芝連兵擊元，但李卻誤以他為元人奸細令苗殺之，苗只得讓作者離去。中興大計遂成泡影。故詩中“英雄遺算晚”乃有所暗指。歷史的成敗或許有一定的規律，但某些偶然現象也應重視，讀此詩，不免要對當時史事重加慨嘆。