曹植·雜詩六首《其一》原文|賞析|翻譯|注釋

高臺多悲風(fēng)，朝日照北林。之子在萬里，江湖迥且深²。

方舟安可極，離思故難任³。孤雁飛南游，過庭長哀吟。

翹思慕遠(yuǎn)人，愿欲托遺音⁴。形影忽不見，翩翩?zhèn)倚摹?/p>

【注釋】

1.這六首詩載于《文選》，歷來視為一組。但它們非一時(shí)一地之作，彼此內(nèi)容并無關(guān)聯(lián)。此依《文選》次序。

2.北林；林名，語出《詩經(jīng)·晨風(fēng)》。之子：所懷念的人。迥：遠(yuǎn)。

3.方舟：二船相并，此泛指舟船。極：到。任：到。

4.翹思：仰頭而思。遺音：寄書信。

今譯

高臺上多有秋風(fēng)悲吟，朝日正照耀著北林。

我所懷念的人呵，萬里之遙，

阻隔的江湖呵，又遠(yuǎn)又深。

一葉小舟呵，怎能將我送到，

離別的思念呵，憂煩難忍。

一只孤雁呵，向南飛去，

經(jīng)過庭院時(shí)，發(fā)出長長的哀音。

翹首遠(yuǎn)望，更讓我思念那遠(yuǎn)方的人。

想要托那鴻雁呵，為我傳書送信。

鴻雁呵，卻忽然不見了蹤影，

倩影難尋呵，傷我心!