散文賦《登樓賦》原文與翻譯、賞析

[漢] 王 粲

登茲樓以四望兮，聊暇日以銷憂^②。覽斯宇之所處兮^③，實顯敞而寡仇^④。挾清漳之通浦兮，倚曲沮之長洲^⑤。背墳衍之廣陸兮^⑥，臨皋隰之沃流^⑦。北彌陶牧^⑧，西接昭丘^⑨。華實蔽野^⑩，黍稷盈疇⁽¹¹⁾。雖信美而非吾土兮⁽¹²⁾，曾何足以少留⁽¹³⁾?

遭紛濁而遷逝兮⁽¹⁴⁾，漫逾紀以迄今⁽¹⁵⁾。情眷眷而懷歸兮⁽¹⁶⁾，孰憂思之可任⁽¹⁷⁾?憑軒檻以遙望兮⁽¹⁸⁾，向北風而開襟⁽¹⁹⁾。平原遠而極目兮，蔽荊山之高岑⁽²⁰⁾。路逶迤而修迥兮⁽²¹⁾，川既漾而濟深⁽²²⁾。悲舊鄉之壅隔兮⁽²³⁾，涕橫墜而弗禁⁽²⁴⁾。昔尼父之在陳兮，有“歸歟”之嘆音⁽²⁵⁾。鐘儀幽而楚奏兮⁽²⁶⁾，莊舄顯而越吟⁽²⁷⁾。人情同于懷土兮，豈窮達而異心⁽²⁸⁾!

惟日月之逾邁兮⁽²⁹⁾，俟河清其未極⁽³⁰⁾。冀王道之一平兮⁽³¹⁾，假高衢而騁力⁽³²⁾。懼匏瓜之徒懸兮⁽³³⁾，畏井渫之莫食⁽³⁴⁾。步棲遲以徒倚兮⁽³⁵⁾，白日忽其將匿⁽³⁶⁾。風蕭瑟而并興兮⁽³⁷⁾，天慘慘而無色。獸狂顧以求群兮，鳥相鳴而舉翼。原野闃其無人兮⁽³⁸⁾，征夫行而未息。心凄愴以感發兮⁽³⁹⁾，意忉怛而憯惻⁽⁴⁰⁾。循階除而下降兮⁽⁴¹⁾，氣交憤于胸臆。夜參半而不寐兮⁽⁴²⁾，悵盤桓以反側⁽⁴³⁾。



〔注釋〕

①本篇選自《文選》。是王粲在荊州依劉表時登城樓所作。主要抒發作者因才能無從施展而引發的思鄉情懷。所登之樓，究在何處，迄未定說，按文意在漳、沮兩水會合處，則似是麥城(故址今湖北當陽東南)城樓。②聊暇日句，姑且假借此日來消除憂愁。暇，同“假”。③斯宇，此樓。④顯敞，明亮寬敞。寡仇，少有匹敵。仇，匹敵。⑤“挾清漳”二句，寫城樓的地理位置，東臨漳水，西倚沮水，好像倚水中長洲而立。挾，帶。漳，水名，漳水清澈故稱清漳。浦，小水匯人大水處。沮，水名，水流曲折故曰曲沮。長洲，水邊長形的陸地。⑥背，背對著。墳衍，地勢高起為墳，廣平為衍。⑦臨，面臨。皋，水邊之地。隰(xi席)，低濕之地。沃流，可用來灌溉的流水，這里指漳水和沮水。沃，肥美。⑧彌，盡，終極。陶牧，地名，在荊州西，相傳附近有陶朱公范蠡的墓地，稱為陶牧。⑨昭丘，楚昭王的墳墓，在沮水邊上。⑩華實，花和果實。蔽野，形容花果繁茂遮蔽了原野。(11)黍稷，泛指農作物。盈疇，充滿田野。疇，田地。(12)信美，確實很好。非吾土，不是我的故鄉。(13)曾，語助詞。少留，暫留。(14)紛濁，指時世紛擾動亂。遷逝，遷徙流亡，指作者為避亂而離開故土。(15)漫，漫漫，此處指時間長久。逾紀，超過十二年。迄，至。(16)眷眷，形容懷戀之深。(17)孰，誰。任，承受。這句謂誰能承受得起這樣的思念呢?(18)憑，依靠。軒檻，樓窗前的欄桿。(19)開襟，敞開衣襟。(20)荊山，山名，在今湖北省南漳縣。岑，小而高的山曰岑。這句話是說一座座山峰擋住了作者的視線。(21)逶迤(wei yi威夷)，長而曲折的樣子。修，長。迥(jiong炯)，遠。(22)漾，水流長。濟，渡。(23)壅隔，阻塞隔絕。(24)橫墜，零亂地墜落。弗禁，止不住。(25)尼父，即孔子，因孔子字仲尼。《論語·公冶長》記載孔子在陳絕糧，嘆曰：歸歟! 歸歟!(26)鐘儀，春秋時楚國的樂師，在戰爭中被俘，為晉侯所獲，晉侯讓他操琴，他彈的仍然是楚國的曲調。幽，囚禁。(27)莊舄(xi細)，越國人，在楚國做了大官，病中卻仍用越國方音說話。顯，顯赫，尊貴。吟，呻吟。(28)這二句說人都有思念故土的思想感情，不會因為處境的好壞而改變。(29)惟，念。逾邁，流逝。(30)俟，等待。河清，黃河水清，比喻太平盛世。極，至。(31)冀，期望。王道，王朝的政權。一平，統一穩定。(32)高衢，大道，比喻國政清平。騁，施展。全句是說希望時政清平之時，能夠施展自己的才力。(33)這句用《論語》：“(子曰)吾豈匏瓜也哉，焉能系而不食?”典。意謂我怎么能像匏瓜那樣，懸在那里卻不能食用呢? 即不愿做無用之人。匏(pao 袍)瓜，葫蘆的一種。(34)“畏井渫”句，渫(xie謝)，淘除井中的污穢使水清潔。全句意謂害怕自己身心高潔卻不為世所用。(35)棲遲，止息，游息。徙倚，徘徊。(36)匿，隱藏起來。(37)并興，四面八方同時刮起了大風。(38)闃(qu去)，寂靜。(39)凄愴，悲傷。(40)忉怛(dao da刀達)，悲傷。憯(can慘)惻，即凄愴。(41)階除，階梯。(42)夜參半，半夜。(43)盤桓，徘徊，這里意謂想來想去。反側，翻來復去不得安眠。



〔分析〕

王粲是建安七子中最有才氣的一個。他出身名門，自小受到良好教育，年輕時即才氣過人，曾受到蔡邕的賞識。但他生不逢時，長期生活在戰亂和流離之中。十四歲那年，董卓劫持獻帝和百官西遷，他亦隨父去了長安。后因董卓的殘暴和對文化的破壞，十七歲那年又去投奔了劉表。劉表是他的同鄉，曾受學于他的祖父，所以初到荊州時劉表待他很熱情，曾想把女兒嫁給他，后來終因其“貌寢”而作罷，因此兩人的關系就不太融洽了。在荊州的十幾年，他一直未能受到重用，不能施展抱負，內心常常非常痛苦。這篇抒情小賦就是這個時期反映他內心情感的作品。

全賦按韻腳的交換自然地分為三段。

首段寫作者登樓銷憂及四望所見的情景。全賦以“登茲樓以四望兮，聊暇日以銷憂”入筆，開頭即緊扣題目：“登樓”，并點明登樓的目的：“銷憂”。一個“憂”字先為全賦定下了沉郁悲憤的基調。然后宕開一筆，寫眼前之景，逐層交代茲樓的形勢、方位和“四望”之美景。按周圍的景物于作者筆下一一道來：河流沃野，離離禾黍，累累碩果，俱皆宛然在目。真是風光旖旎，物產豐饒。然而這異鄉風物引起的卻是思鄉之情：“雖信美而非吾土兮，曾何足以少留?”這濃烈的鄉思遂與賦首“銷憂”呼應，文章便轉入憂思情感的抒寫了。

次段著力抒寫作者思鄉懷土的憂愁，正面描寫了他的思歸心情。作者因戰亂而避難荊州，不知不覺間已度過了漫長的十二個年頭，一句“孰憂思之可任”就突出了鄉思之強烈，已到了令人難以承受的程度。作者憑欄遙望，向著北面的家鄉和故都迎風暢襟，佇立悵望，無奈重山阻隔，水長路迥，故鄉壅隔，欲歸不能。這無奈使作者“涕橫墜而弗禁”，遂由思鄉遠眺轉入自身形象的刻畫，思緒飛越時空，想起了歷史上孔子的“歸歟”之嘆，想到了鐘儀的楚奏和莊舄的越吟。作者借這些歷史人物異域思鄉的典故進一步抒寫了自己的鄉情：人在異域的處境盡管各有不同，而思鄉的感情卻是一致的! 這是人之常情，并不因“窮達而異心!”作者把愁思落到了“懷土”上。但“懷土”又并非愁思的全部內容，所以下文便在此基礎上對愁思作了進一步的開掘和闡說。

末段是作者對“懷土”之情的進一步開掘，揭示了愁思的深層內涵：感時傷亂和懷才不遇。原來作者的思鄉愁緒并非個人的鄉土私情，還有著更深沉的對國家和時世的擔憂以及自己懷才不遇、壯志難酬的憂憤。作者多么迫切地盼望著黃河水清、天下太平，以實現抱負啊! 然而現在卻是時世“紛濁”、所依非人，這不免使他的內心十分苦悶。“俟”、“冀”、“懼”、“畏”等詞語所反映的就是這種理想與現實的矛盾，這里交織著作者的希望與失望。然而失望遠大于希望，于是作者刻意渲染了一幅“白日將匿”的晚景：太陽西沉，寒風蕭瑟，天色陰慘慘，走獸狂奔尋伴，翔鳥舉翼歸林，廣闊的原野除了奔波的征人，已寂無人跡。王國維說：“一切景語皆情語也”，作者正是以此異鄉之凄寒晚景來烘托內心的凄愴愁緒的。為銷憂而登樓，怎料憂更憂，乃至“氣交憤于胸臆”，只能滿懷著愁緒“循階除而下降”! 又怎料這濃重的愁緒直至半夜還繚繞不散，以至盤桓反側，不能成寐。文章于愁思濃重之處戛然而止，給人留下了無盡的回味，也加重了文章的悲涼氣氛。

全賦從登樓銷憂入筆而以下樓增憂收束，淋漓盡致地抒寫了作者因處亂世而壯志未伸的內心苦悶。

本文在寫作藝術上有兩個特色。其一是景物描繪為渲染氣氛、烘托情感服務。這篇抒情小賦有許多景物描寫，但都是隨著作者情感的變化而有所變化的。首段重在抒寫作者對此樓“顯敞”、此地“信美”的觀感，所以著力刻劃了“四望”之景：“清漳”、“曲沮”、“通浦”、“長洲”、“廣陸”、“沃流”和“華實蔽野、黍稷盈疇”等，以異鄉的美景來反襯思鄉之情。次段重在抒寫“懷歸”的情思，所以寫了“遙望”之景：“平原遠”、“路逶迤”和“高岑”、“修迥”等，以山水壅隔的遠景來烘托“悲舊鄉”的愁思。末段，由于作者的情緒已激升至“凄愴”的程度，所以就寫了“白日將匿”之景：“風蕭瑟”、“天慘慘”和“獸狂顧”、“鳥相鳴”等，以凄寒的晚景來表達內心的惆悵。在這里，作者的景物描繪具有烘托與感發情感的作用，景為情用，情因景生而又融情入景，情景融合無間了。

其二是用典自然貼切，同樣也為抒情服務。漢賦一般用典較多，有的甚至通篇用典，顯得生硬堆砌。本賦沒有這個缺點，用典很少，又用得很自然、很貼切，增強了抒情效果。如首段的“北彌陶牧、西接昭丘”，既寫了樓的地理位置，又通過對歷史上功成身退的范蠡和深明用人之道的楚昭王的懷念，隱隱地抒寫了自己未遇明君以至功業未成的情思。次段則以孔子的嘆歸來表達自己處境的困窘和思鄉之情，并以貧窮失意的鐘儀的“楚奏”和顯貴得意的莊舄的“越吟”來說明思鄉乃人之常情。末段又以“河清”與“匏瓜”表明志向，同時抒寫身世之感。這些用典都具有增強抒情效果，深化主題的作用。

至于語言表達，全賦給人的感覺是清新流暢的，如“雖信美而非吾土兮，曾何足以少留”、“人情同于懷土兮，豈窮達而異心”等，都寫得自然流暢，讀來瑯瑯上口。而在用韻方面，首段與次段多用平聲，末段多用入聲，又較好地從聲音角度表達了思鄉情感的發展過程，并增強了語言的音樂性和作品的藝術感染力。

〔評說〕

李元度《賦學正鵠》：“因登樓而四望，因四望而觸動其憂時感事，去國懷鄉之思。凡三易韻，段落自明，文意悠然不盡。”

宋長白《柳亭詩話》：“‘白日忽其西匿，鳥相鳴而舉翼。原野闃其無人，征夫行而未息。’摹寫長途景況，令人肌骨凜冽。”

林紓《古文辭類纂》：“獻帝興平二年，李、郭之亂，至于劫奪乘輿，關中無復人跡。仲宣方依劉表，知其不足有為，故為此賦以寫其不遇。其云‘信美非吾土’，斥劉表之不能據有荊州，禍將作也。其下寫客子思歸之狀況，聲激而悲，尚不遠于屈、宋。齊、梁以下，不足語此矣。”