劉克莊《乍歸(其二)》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

絕愛墻陰橘，花開滿院香。^①

鄰人欺不在，稍覺北枝傷。^②

【注釋】 ①絕愛：極愛。②鄰人：暗指金兵。

【譯文】 我最愛那墻角的橘花，開放時滿院洋溢著清香。鄰人欺我遠行不在家，竟把北邊的樹枝砍傷。

【集評】 今·錢學增：“這首詩是詩人離官歸田時的作品，……不僅表達了對舊居的懷戀，而且包含著對中原為金兵所蹂躪的痛楚?！?錢仲聯選《宋詩三百首》第291頁)

【總案】 王安石《梅花》詩：“墻角數枝梅，凌寒獨自開。遙知不是雪，為有暗香來?！眲⒖饲f此詩的開頭兩句概括王詩而成，只是將梅花換為橘花罷了。后兩句緊扣題目“乍歸”，另辟蹊徑，托物寓意，暗指金兵趁南宋朝廷的內部紛爭，繼續侵犯。《古詩》曰：“胡馬依北風，越鳥巢南枝?！北憩F了對故土的眷戀之情。劉克莊是福建莆田人，為什么對“北枝”如此著意與眷戀呢?因為南宋北境與金人相鄰，金兵經常出兵侵擾，而且北方又是宋朝故土，因此南宋的愛國志士，對“北枝”特別敏感，寄寓了他們深沉的愛國之情。楊萬里《瓶里梅花》“膽樣銀瓶玉樣梅，北枝折得未全開”，也是有感而作。所以“南枝”與“北枝”看似平淡的一個方位詞，但在這個特定的時代里，卻有著濃郁的故國之思，寄托著深刻的政治含義，牽動著無數志士仁人的心魂。據《五代史補》記載：齊己《早梅詩》原為“前村深雪里，昨夜數枝開”，后來請教鄭谷，鄭改為“一枝開”，時人稱為“一字師”。由此可見，作詩的時候，一個數詞、一個方位詞都不能馬虎，必須反復推敲，才能正確地表情達意。