范仲淹《野色》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

非煙亦非霧，冪冪映樓臺。^②

白鳥忽點破，殘陽還照開。

肯隨芳草歇，疑逐遠帆來。^③

誰會山公意?登高醉始回。^④

【注釋】 ①野色：郊野之景色。②冪(mi密)冪：深濃貌。③肯：豈肯。逐：追隨。④會：理解。山公：晉朝山簡。他曾鎮襄陽，常去名園習家池飲酒游賞，醉而始歸。

【譯文】 不是煙，也并非霧，卻濃濃密密地遮掩著樓閣亭臺。白鳥掠過將它點破，夕陽斜映又將它照開。極目遠眺，芳草雖已隱沒，野色依然籠蓋;又似伴著船帆，自遠處姍姍而來。我登山飲酒遠望，卻又有誰知道我的胸懷？醉眼朦朧中居然見到如此野色，我乘興下山而歸。

【集評】 宋·吳子良：“司馬池詩云：‘冷于陂水淡于秋，遠陌初窮見渡頭。賴得丹青無畫處，畫成應遣一生愁。’前輩稱之。此詩惟第一句最有味，范文正公《野色》詩(詩略)第二聯亦豈下于池詩乎？此梅圣俞所謂狀難寫之景如在目前也。”(《林下偶談》卷二《行色野色詩》條)

今·金性堯：“全詩最精彩處在三四兩句，末兩句嫌湊泊。”(《宋詩三百首》第20頁)

【總案】 野色，應指郊野之景色，而此詩所寫，卻并非泛泛而指，為實指春日彌漫于郊野的那非煙非霧、虛無縹緲的煙嵐云氣，即所謂春氣。要將它寫出來，并非易事，作者以實寫虛，將靜態的景物(樓臺、芳草)和動態的景物(白鳥、殘陽、遠帆)結合起來，將這難以述寫的可望不可即的東西清清楚楚地表現了出來，顯示了詩人高超的藝術才能。看來，作者是借鑒了我國古代繪畫藝術中“實者虛之，虛者實之”的手法。正如前人所稱道的，此詩達到了如梅堯臣述“狀難寫之景，如在目前”之境地。