張耒《懷金陵(其三)》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

曾作金陵爛漫游，北歸塵土變衣裘。

芰荷聲里孤舟雨，臥入江南第一州。

【注釋】 ①金陵：六朝故都，即今江蘇南京市。②爛漫：散漫，放浪，自由不拘。“北歸”句：陸機《為顧彥先贈婦》：“京洛多風塵，素衣化為緇。”這句化用陸機詩意。③芰(ji記)：菱。江南第一州：指金陵。

【譯文】 曾經在古都金陵作過浪漫的旅游，北歸之后，風塵仆仆，衣裘也早已變舊。憶昔日，在雨打芰荷的美妙聲中，我躺在一葉扁舟里，夢魂悠悠，緩緩飄入錦繡圖畫般的江南第一州。

【集評】 今·程千帆：“首句平起，次句遞接，后半實寫爛漫游程，又與首句綰合。這樣，便突出了‘懷’字。”(《古詩今選》第537頁)

今·劉文忠：“一、三、四句一脈相承，第二句頓筆宕開，另換一意。……具有‘自然奇逸’的藝術特色。”(《宋詩鑒賞辭典》第702—703頁)

今·錢學增：“這首詩抒寫詩人北歸京師后對金陵舊游的懷念，暗寄宦途的感慨。”(錢仲聯選《宋詩三百首》第328頁)

【總案】 詩人捕捉住一個最能顯示金陵美景的典型畫面，故而寥寥兩筆，便引人入勝，令人怡然陶醉又遐想無窮。首句以“爛漫”形容“游”，造語新鮮奇警，次句僅寫衣裘變，卻誘人聯想到歲月流逝。人生易老，撫今追昔，寄慨深沉，用典含蓄。評其“自然奇逸”，極愜當。