《[雙調(diào)·水仙子]“中年才過(guò)便休官”(張養(yǎng)浩)》原文|翻譯|賞析|釋義

中年才過(guò)便休官，合共神仙一樣看。出門(mén)來(lái)山水相留戀，倒大來(lái)耳根清眼界寬。細(xì)尋思這的是真歡。黃金帶纏著憂患，紫羅襕裹著禍端，怎如俺藜杖藤冠。

見(jiàn)《云莊休居自適小樂(lè)府》。此曲描寫(xiě)作者辭官歸田后輕松愉快的心情，并在出處行藏的對(duì)比中揭露了官場(chǎng)的險(xiǎn)惡。張養(yǎng)浩在至治元年(1321)以父老歸養(yǎng)為由而辭官歸里，其時(shí)51歲，故首句曰“中年才過(guò)便休官”。對(duì)此，作者是極感慶幸的，仿佛辭官歸隱后，有如“神仙”一樣的逍遙。前二句總寫(xiě)歸隱感受，次二句便具體描寫(xiě)其輕松愉快的閑適心情。不說(shuō)自己留戀山水，而言山水留戀自己，其意更翻進(jìn)一層，作者在自然山水中所獲得的閑適愉悅之情得到了充分表現(xiàn)，所以其后有“耳根清眼界寬”的深切感慨。此言“清”與“寬”，顯然是對(duì)比著在朝的“濁”與“狹”，故在贊美山水間的恬靜寬闊時(shí)，也就暗暗揭斥了官場(chǎng)的污濁和狹隘。“細(xì)尋思”一句，顯然是作者經(jīng)過(guò)一番前后行藏出處的對(duì)比和深刻思索后所得出的結(jié)論，是對(duì)以上所寫(xiě)內(nèi)容的總結(jié)。最后三句將官場(chǎng)的險(xiǎn)惡與歸隱的閑適構(gòu)成鮮明對(duì)比，暗暗否定前者而贊美和肯定后者，這正是作者“細(xì)尋思”的結(jié)果，它表現(xiàn)了作者對(duì)“中年才過(guò)便休官”的無(wú)比慶幸。此曲以鮮明的對(duì)比和形象的描寫(xiě)取勝，極深刻、極沉著，本色豪放，談吐痛快，于瀟灑閑放中見(jiàn)思致。