宋詞鑒賞·《竹馬子》·柳永
柳永
登孤壘荒涼,危亭曠望,靜臨煙渚。對雌霓掛雨,雄風(fēng)拂檻,微收煩暑。漸覺一葉驚秋,殘蟬噪晚,素商時序。覽景想前歡,指神京、非霧非煙深處。向此成追感,新愁易積,故人難聚。憑高盡日凝佇,贏得消魂無語。極目霽靄霏微,暝鴉零亂,蕭索江城暮。南樓畫角,又送殘陽去。
柳永一生精力用于寫詞,尤工于羈旅行役,這首晚年寫的長調(diào)詞也正以此見勝。詞分兩片:上片以寫景為主,描寫登壘曠望所見的景色;下片以抒情為主,抒發(fā)憑高思念故人的愁緒。
上片中“雌霓”,即雌虹,今稱副虹; “雄風(fēng)”,強(qiáng)有力的風(fēng),見宋玉《風(fēng)賦》: “此所謂大王之雄風(fēng)也。” “一葉驚秋”,化用《淮南子·說山》 “見一葉落而知?dú)q之將暮”的語意。“素商”,即謂秋,秋之時,其色尚白,見《禮記·月令》,梁元帝《纂要》也說: “秋日素商,亦曰高商。”詞人在這一大節(jié)寫景文字中,先以“雌霓”、“雄風(fēng)”兩個對偶句帶出雨過虹現(xiàn)、清風(fēng)拂面之后暑熱稍退的景象,再用“一葉”、“殘蟬”兩個對偶句帶出歲之將暮、天已向晚的秋色。整個上片,由“登”而“望”,由“對”而“覺”,最后由“覽”而“想”,層層鋪敘,情景交融,脈絡(luò)分明。
下片“向此成追感”緊承上片結(jié)句,由“想”而“感”,展開抒情。詞人在這兒勾畫出云霧彌天、昏鴉亂飛、蕭索寂寥的江城暮景,而以“極目”領(lǐng)起,使眼中所見與心中所感融為一體;接著又描繪出畫角悲鳴、催送夕陽、凄厲已極的南樓號聲,使耳中所聽與心中所悲彼此相應(yīng)。因此,這幾句看似由抒情轉(zhuǎn)入寫景,其實(shí)景中寓情,把一腔無可解脫的愁思寫得入木三分。
此詞境界寥廓,極蒼涼之致。上片由曠望而凝想,下片由追感而極目,層層鋪敘,情景交融。其間大量運(yùn)用雙聲詞(如“一葉”、“殘蟬”、“零亂”、“南樓”、“霽靄霏微”等)、疊韻詞(如“荒涼”、“曠望”、“靜臨”、“雌霓”、“易積”等),多處句間用韻(如“涼”與“望”、“雨”與“暑”、“佇”與“語”等),追求句中平仄四聲的交錯運(yùn)用,從而造成音律諧婉、鏗鏘動人的妙境。
上一篇:李彭老《祝英臺近》翻譯|原文|思想感情|賞析
下一篇:蔣捷《虞美人聽雨》翻譯|原文|思想感情|賞析