朱松《新筍》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

春風吹起籜龍兒，戢戢滿山人未知。^①

急喚蒼頭斸煙雨。明朝吹作碧參差。^②

【注釋】 ①籜(tuo拓)龍：筍名。籜，俗稱“筍殼。”戢(ji吉)戢：聚集貌。②蒼頭：指奴仆。(zhu竹)：大鋤，引申為掘。

【譯文】 春風把竹筍都吹出了地面，滿山遍野聚在一起，人們都還未知。急忙喚起奴仆上山挖掘，在那煙雨之中。不然的話，明天就會被春風吹得變成高高低低的綠色竿子。

【集評】 金·王若虛：“‘且食莫踟躕，南風吹作竹’，此樂天《食筍》詩也。朱喬年因之曰：‘南風吹起籜龍兒，戢戢滿山人未知。急喚蒼頭斸煙雨，明朝吹作碧參差。’……此江西之余派，欲益反損，政堪一笑。而曾端伯以喬年為點化精巧，……嗚呼！世之末作，方日趨于詭異，而議者又從而簧鼓之，其為弊何所不至哉！”(《滹南詩話》卷三)

【總案】 筍是春天的產物，俗話說“雨后春筍”，形容其長得快。詩人抓住了筍的這個特點，寫他在春風春雨之中迅速采掘。全詩四句，圍繞著多、急、快幾個字寫來，給人一種欣欣向榮的感覺，顯示了蓬勃的生命力。盡管詩意是從前人詩句點化而來，但補充了一些形象，融入了自己的欣喜感情，也就產生了新鮮感，所以不能因此而過于貶低。