蘇軾《新城道中二首》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

東風知我欲山行，吹斷檐間積雨聲。

嶺上晴云披絮帽，樹頭初日掛銅鉦。^②

野桃含笑竹籬短，溪柳自搖沙水清。

西崦人家應最樂：煮芹燒筍餉春耕。^③

【注釋】 ①新城：今浙江省富陽縣新登鎮，在杭州西南，宋時為杭州屬縣。②絮帽：比喻薄云環繞山嶺。銅鉦(zheng爭)：古代銅制的一種樂器，一種形狀像鐘有柄;一似鑼，圓形。這里比喻初日如圓鉦。

③西崦(yan煙)：泛指西山。餉(xiang想)：用食物款待人，這里指為春耕的人送飯菜。

【譯文】 東風似乎知道我將要循山遠行，吹斷了檐頭久雨的淅瀝之聲。嶺上的晴云猶如戴著的白色絮帽，樹頭的初日好像掛著的圓銅鉦，野桃在短短的竹籬旁含笑盈盈，溪邊的柳樹在清澈的水面上自在搖拂。啊，西山的農家該是最快樂的，看，他們正忙著煮芹燒筍送給春耕的人

【集評】 元·方回：“三四乃是早行詩也。起句十四字妙。五六亦佳，但三四頗拙耳。所謂武庫森然，不無利鈍，學者當自細參而默會。”(《瀛奎律髓》卷十四)

清·紀昀：“此乃平心之論，無依附門墻之俗態。”“絮帽、銅鉦究非雅字。”(《瀛奎律髓刊誤》卷十四)

清·汪師韓：“絮帽、銅鉦未免著相矣。有野桃、溪柳一聯，鑄語神來，常人得之便足以名世。”(《蘇詩選評箋釋》卷二)

今·錢鐘書：“取譬于家常切身之鄙瑣事物，高遠者狎言之，洪大者纖言之，初非獨游戲文章為爾。刻畫而鶩尖新，亦每游彀中而不悟。……蘇軾《新城道中》：‘嶺上晴云披絮帽，樹頭初日掛銅鉦’。”(《管錐編》第二冊第748—749頁，中華書局1979年版)

【總案】 熙寧六年(1073)二月，蘇軾巡視杭州屬縣，在赴新城道上時作此詩。山道早行，東風拂面，天晴云淡，一路竹籬桃溪，景色清新素雅，作者對此傾心相與，表達了作者對淳樸自然、悠閑自在生活的向往。其中“絮帽”、“銅鉦”之喻，以平常事物為喻體，新鮮奇特;“野桃含笑”一聯，頗具江南山鄉韻致，皆不失為佳聯。