《詩經(jīng)》《蒹葭》原文|注釋|賞析

《詩經(jīng)》

蒹葭蒼蒼^①，白露為霜。所謂伊人^②，在水一方^③。溯洄從之^④，道阻且長^⑤。溯游從之^⑥，宛在水中央^⑦。

蒹葭凄凄^⑧，白露未晞^⑨。所謂伊人，在水之湄^⑩。溯洄從之，道阻且躋⁽¹¹⁾。溯游從之，宛在水中坻⁽¹²⁾。

蒹葭采采⁽¹³⁾，白露未已⁽¹⁴⁾。所謂伊人，在水之涘⁽¹⁵⁾。溯洄從之，道阻且右⁽¹⁶⁾。溯游從之，宛在水中沚⁽¹⁷⁾。

·注 釋

①蒹葭(jian jia)：蘆葦。蒼蒼：青色。

②伊人：那個(gè)人，詩人所思念追尋的人。

③一方：水的另一邊。

④溯(su)：逆流而行。洄(hui)：迂回曲折的水道。這里的溯洄是說傍水走向上游。

⑤阻：險(xiǎn)阻，路上的各種障礙，指陸路難走。且：又。

⑥游：直流的水道。

⑦宛：可見貌，猶言分明，仿佛。

⑧凄凄：同“萋萋”，茂盛貌。

⑨晞(xi)：干。

⑩湄(mei)：水草交接處。

(11)躋(ji)：升。

(12)坻(chi)水中小渚。

(13)采采：茂盛貌。

(14)已：止。

(15)涘(si)：水邊。

(16)右：迂曲而向右繞彎。

(17)沚(zhi)：水中小洲。

·導(dǎo)讀入境

蘆葦蒼蒼，深秋的白露變成了寒霜。我那思慕追尋的可愛的人啊，在水的另一方。迎著彎曲的水道去找，道路難走而且很遙遠(yuǎn)。順著直流的水道去找，又看見我那心上人，好像在曲水的包圍之中。蘆葦萋萋，長得非常茂盛。深秋的白露啊，還飄灑在蘆葦葉上。我思慕追尋的人啊，在水草的交接處。逆著彎曲的水道去找，道路難走并越走越高，很難接近。順著直流的水道去打，我那心上人又好像在水中的小島上。蘆葦萋萋，長得非常茂盛。深秋的白露啊，還凝結(jié)在蘆葦?shù)娜~片上，沒有消失。我思慕追尋的人啊，在那水的邊岸上。逆著彎曲的水道去找，道路迂曲忽又向右彎繞，順著直流的水道去找，她又好像在水中的小洲上。

·賞 析

這是一首思慕戀人而又求之不得的情詩。詩人在這首詩中，寄托了自己美好的愛情理想，而這種理想又不是一帆風(fēng)順，輕而易舉的，表現(xiàn)出追求理想愛情的艱辛。

此詩三章與前首《關(guān)雎》都是以景起興，引起詩人對理想愛人“伊人”的情思。第一章白露凝結(jié)為霜，暗示時(shí)間很早。后兩章的“未晞”、“未已”點(diǎn)明時(shí)間的推移，說明詩人佇立水濱眼望蒹葭、思念愛人時(shí)間已經(jīng)很長了。其實(shí)，我們玩味一下“所謂”一詞，可覺出那一定是理想中想象中的愛人?！霸谒环健币沧屓擞X得虛無飄渺，難以尋覓。又以“溯洄”、“溯游”兩次摹擬，既寫出自己思念的深切，又寫出追求理想愛情的艱難，最后分別以“宛”字結(jié)尾，有畫龍點(diǎn)睛之妙。

此詩的另一個(gè)特點(diǎn)就是成功地使用了復(fù)沓的手法。按照時(shí)間的推移，三次重復(fù)地描寫了蒼蒼蘆花、清晨露水、曲折河道、水中小島、小洲，烘托出一片蒼涼的意境和一種凄婉的情調(diào)。把那種求“伊人”而不得的惆悵表現(xiàn)得淋漓盡致。此種景中情、情中景的描寫可說是砌合得天衣無縫，堪稱妙筆。

·思考題

當(dāng)今有首電視劇插曲即名為《在水一方》，此插曲從意境上對本詩有所借鑒，試分析。